O Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Lingüísticos, o Instituto de Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro e a Academia Brasileira de Filologia têm o prazer de apresentar-lhe o nº 9 da série IV dos Cadernos do CNLF, com 170 páginas e quinze trabalhos de docentes e discentes da UERJ, especialmente do Instituto de Letras, que foram apresentados no IV Congresso Nacional de Lingüística e Filologia e que ainda não foram publicados.

Além de mim e de Jacqueline de Fátima dos Santos Morais (da Faculdade de Formação de Professores), dezessete autores do IL publicam aqui os seus trabalhos com a menção de HONRA À MEMÓRIA DE FÁTIMA GRANDIN ARMOND: Alcebíades Martins Arêas, Amós Coêlho da Silva, Ana Lúcia de Souza Henriques, Ana Tereza de Andrade, Carlinda Fragale Pate Nuñez, Cláudio Manoel de Carvalho Correia, Délia Cambeiro, Elis Crokidakis Castro, Gisele Nery de Andrade, Leodegário Amarante de Azevedo Filho, Maria Teresa Gonçalves Pereira, Maria Verônica Silva Vilariño Aguilera, Marísia Teixeira Carneiro, Michelle de Alcântara, Regina Maria de Souza, Thereza Maria Zavarese Soares e Viviane da Fonseca Moura.

A colega Fátima Grandin Armond, na primeira sexta-feira de setembro do ano 2000 (mais ou menos no mesmo horário marcado para o seu adeus definitivo, em São Gonçalo, na primeira sexta-feira de maio de 2001), deu-nos o prazer de participar do IV CONGRESSO NACIONAL DE LINGÜÍSTICA E FILOLOGIA, compondo a mesa-redonda “Rumos da Filologia”, coordenada por Claudio Cezar Henriques, falando sobre “A Filologia na Graduação”, cujo texto está sendo publicado no CADERNO ESPECIAL, contendo os trabalhos apresentados naquela sessão e outros artigos que não poderiam ser publicados nos Cadernos do CNLF, que são destinados exclusivamente a trabalhos apresentados no referido evento.

Daquela mesa participaram também, além do seu coordenador, Claudio Cezar Henriques, falando sobre “Filologia Computacional: um caso a considerar” e da Colega aqui homenageada, Fátima Grandin Armond, falando sobre “A Filologia na Graduação”; José Pereira da Silva, falando sobre “Obstáculos Políticos e Burocráticos ao Desenvolvimento da Filologia no Brasil”; Evanildo Cavalcante Bechara, falando sobre “A Filologia Românica Hoje” e Maximiano de Carvalho e Silva, falando sobre “A Palavra Filologia e Suas Diversas Acepções: um problema insolúvel?”.

O Departamento de Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, da Faculdade de Formação de Professores, também deseja deixar aqui o registro de sua homenagem, apesar de já ter reunido os seus trabalhos no número 5 desta série dos Cadernos do CNLF. Por isto, apenas os dois integrantes acima mencionados daquela Unidade Acadêmica a representam aqui.

Que a nossa querida Fátima Grandin Armond, de saudosa memória, continue lembrada por nossos pares por todas as coisas boas que fez e ajudou fazer nesse curto espaço de tempo que conviveu conosco na UERJ.

Pedimos desculpas por não sintetizarmos os trabalhos nesta apresentação porque assunto mais premente nos forçou a ocupar este espaço, pelo que se pede que volte ao sumário para tentar visualizar os tópicos tratados nos trabalhos que se seguem.

Todas as críticas, colega, serão bem recebidas para que possamos ter outros melhores parâmetros pelos quais avaliar e corrigir os futuros trabalhos.

Rio de Janeiro, maio de 2001.