--------------------------------------------------------------------

Palavras do português com elementos tupis

acapurana (acapu, árvore das leguminosas): acapu + rana (semelhante)

acarapitanga (vermelho, peixe): acará (peixe escamoso) + pitanga (vermelho)

acarapixuna (peixe teleósteo caraciforme): acara (escamoso, cascudo) + pixuna (preto)

aguapé (vitória-régia): agua (redondo) + pe (chato, plano, achatado)

ajurujuba (papagaio amarelo): ajura (papagaio) + juba (amarelo)

ajurujubacanga (jandaia): ajuru (papagaio) + juba (amarelo) + acanga (cabeça)

ara (papagaio) arara (aumento por repetição = papagaio grande)

araracanga (arara-macau, arara-vermelha): arara + acanga (cabeça)

ararambóia (cobra-papagaio): arara + mboia (cobra d’água)

babaçu (palmeira) ba (fruta) + açu (grande)

baiacuaçu: baiacu + açu (grande)

caatinga (caatinga): caa (mato) + tinga (branco, esbranquiçado)

cajuçara (certo arbusto) ca, (mato, erva) + juçara (comichão)

capivara (capivara): capi < caa (capim) + vara < guara (comedor)

guaçubóia (jibóia-vermelha): guaçu (veado) + bóia (cobra)

guaçucatinga (veado-virá): guaçu (veado) + catinga (caatinga)

guaianumbiapirati (beija-flor-de-topete): guaianumbi (beija-flor) + api (cabeça) + ati (pontuda)

ibirapitanga (pau-brasil): ibira (que tem fibra) + pitanga (vermelho)

itacuruba (lugar pedregoso): ita (pedra) + curuba (fragmento de pedra, seixo)

itaoca (formiga-correição): ita (pedra) + oca (casa)

jabuti-aperema: jabuti + aperema (espécie de cágado)

jabuticaba (fruto da jabuticabeira)

jibóia (cobra grande da família dos boídeos): ji (rã) + bóia (cobra d’água)

maracujá-açu (maracujá-grande): maracujá + açu (grande)

ocara (praça em aldeia índia): oca (casa) + cara (rua)

parati (peixe teleósteo): pira (peixe) + tinga (branco, claro)

paricarana (certa leguminosa): paricá (fava-de-bolota) + rana (semelhante)

pindaíba (árvore ou arbusto das anonáceas): pinda (anzol) + iba (haste, vara)

urubupeba (urubu): urubu + peba (chato, achatado)

urubutinga (urubu): urubu + tinga (branco)

Fonte: Empréstimos ameríndios ao português e ao espanhol.

A língua basca (Continuação do número 53)

MORFOLOGIA NOMINAL

A morfologia nominal é predominantemente aglutinante, assim como a verbal, mas esta, ao mesmo tempo, exibe um alto grau analítico. A língua e exclusivamente sufixal, com exceção de alguns prefixos na morfologia verbal. A derivação prefixal só se encontra em neologismos. O processo de composição é produtivo para substantivos, verbos e para alguns adjetivos.

GÊNERO

O basco não marca o gênero gramatical. Só há gênero no tratamento familiar na morfologia verbal. Nos substantivos e adjetivos só pode aparecer como empréstimo do espanhol, fenômeno moderno. O sexo só se marca quando se relaciona com o pronome da segunda pessoa do singular. Às vezes é marcado no tempo.

Os substantivos não são flexionados diretamente: somente os sintagmas nominais são flexionados no final. Com raras exceções, o sintagma nominal contém um determinante. Os determinantes são de dois tipos: definidos e indefinidos.

PRONOMES E DEMONSTRATIVOS

Os pronomes pessoais são: ni (eu); hi (tu, você); gu (nós); zu (vós); zuek (vocês).

Hi é de uso muito restrito, somente se usa entre familiares ou pessoas íntimas. Geralmente usa-se zu (vós), mesmo para uma pessoa só.

Em geral, não há pronomes de terceira pessoa. Em seu lugar usam-se os demonstrativos hau (este); hori (aí) e hura (lá). Estes pronomes suprem a falta de pronomes de terceira pessoa. Algumas variedades ocidentais criaram recentemente os pronomes de terceira pessoa bera (ele, ela) e berak ou eirak (eles, elas). Estas formas eram usadas historicamente como enfáticas.

NÚMERO

O singular é indicado pelo determinante –a (o, a) e o plural é formado pela adição do morfema –k a este determinante. Às vezes ocorre mudança a>e, por motivos fonéticos. Quando há numeral, demonstrativo ou quantificador na sentença, não se usa morfema de plural.

Há quatro determinantes definidos: hau (este); hori (aí); hura (lá) e o artigo definido: o sufixo a (o, a). Estes quatro determinantes diferenciam o número (singular e plural). Todos os outros determinantes são indefinidos e não podem fazer distinção de número.

Exemplos com etxe (casa): etxea (a casa); etxeak (as casas); etxe zuria (a casa branca); etxe zuriak (as casas brancas); etxe bat (uma casa); etxe zuri bat (uma casa branca); bi etxe (duas casas); bi etxe zura (duas casas brancas); etxe akso (muitas casas); etxe hau (esta casa); etxe hauek (estas casas); etxe zuri hau (esta casa branca).

CASOS

Existe mais de uma dúzia de casos marcados com sufixos. Com somente algumas complicações fonológicas triviais, todos os sintagmas nominais da língua comportam-se de maneira idêntica, exceto os animados, que formam seus casos de forma um pouco diferente dos inanimados.

A morfologia nominal é ergativa. O sujeito do verbo intransitivo e o objeto direto do verbo transitivo pertencem ao caso absolutivo (morfema zero). O sujeito do verbo transitivo pertence ao caso ergativo (morfema –k). A marcação do caso ergativo aplica-se a todas as combinações de sintagmas nominais: tempos, modos e aspectos, em todo tipo de orações.

Casos com seus sufixos

Absolutivo: zero (sujeitos intransitivos, objetos diretos)

Ergativo: -k (sujeitos transitivos)

Dativo: -i (objetos indiretos, dativos éticos)

Genitivo: -ren, -ko (possuidores), (-ko funciona como genitivo quando se refere a local)

Instrumental: -z (instrumentos, usos diversos)

Comitativo: -ekin (acompanhamento, companhia – com)

Locativo: -n (lugar de permanência - em, a; movimento - para)

Ablativo: -tik (origem de movimento – de)

Alativo: -ra (objetivo de movimento – para, a)

Terminativo: -raino (terminação – até)

Direcional: -rantz (direção de movimento – para)

Benefactivo: -entzat (beneficiário – para uma pessoa)

Destinativo: -rako (destinação inanimada – para mais de uma pessoa)

Abreviaturas: absolutivo – A; dativo – D; determinante – det; ergativo – E; genitivo – gen; locativo – loc; partitivo – part

Alguns exemplos:

Absolutivo

otsoa etorri da.

otso (lobo)-det etorri (chegado) da (forma do auxiliar izar = ser, estar)

O lobo é chegado (chegou). O sintagma nominal otso está no absolutivo.

Ergativo

ehistariak otsoa harrapatu du.

ekistoriak-det-D (caçador) otsoa-det (lobo) harrapatu (pegado) du (forma do verbo ukan = ter)

O caçador tem pegado (pegou) o lobo.

Dativo

zazpi gizoni eman diet lana

sete homem-D dar eu trabalho (diet aux. 3ª pl. + 1ª sing.)

Eu tenho dado trabalho a sete homens.

Partitivo

O partitivo pode ser marcado no ergativo. Discute-se se o partitivo é um caso ou um determinante. Poderia ser considerado um pronome indefinido, com o significado aproximado de qualquer.

zazpi gizoni ez diet lanik eman

sete homem-D não têm eles eu trabalho-part dar (ik é o morfema partitivo)

Eu não tenho dado qualquer trabalho aos sete homens.

Morfema ga e morfema ta

Quando uma posposição locacional tem um sintagma nominal animado, coloca-se ga entre o animado e seu complemento, mas, quando é inanimado, o morfema é ta.

Exemplos:

a) gure amaren gan

nossa mãe-gen. ga loc n (gen. –ren + ga + -en, locativo com perda do e)

em de nossa mãe.

b) adidiske leialaren gan

amigo leal-det-gen ga-n-loc

em o do amigo leal.

MORFOLOGIA VERBAL

A morfologia verbal é quase toda perifrástica. Consiste numa forma finita e um auxiliar finito. A auxiliar está marcado para tempo e modo e contém a concordância completa. A concordância é extensa: um verbo finito geralmente concorda em pessoa e número com o seu sujeito e com o seu objeto direto (se houver). A concordância com a 3ª pessoa é zero, exceto para os objetos indiretos e para o plural, que normalmente se marcam. A concordância é normalmente ergativa: prefixos para ao absolutivos e sufixos para os ergativos. Os objetos indiretos são marcados por sufixos precedidos de morfemas abertos, assinalando-os como dativos.

Os verbos intransitivos são conjugados com o auxiliar izan (ser, estar), que também funciona como verbo independente. Os verbos transitivos são conjugados com o auxiliar ukan (ter).

As variedades do basco espanhol têm dois verbos de ligação:

izan (ser) e egon (estar)

(Conclusão no próximo número.)

Extraído de Estruturas básicas da língua basca, de nossa autoria. Pode pedir por email em  alfredo.ntg@terra.com.br

***********************************************************

Provérbios com equivalentes em esperanto

Mais puxa moça que corda.     Pli tiras virina haro, ol ĉevala paro.     Virina rideto pli kaptas ol reto.

Mais quer a ceia que toalha seca.     Tablon ornamas ne tuko, sed kuko

Mais sabe o tolo no seu que o avisado no alheio.     Kion saĝulo ne komprenas, ofte malsaĝa divenas.

Mais são as vozes que as nozes.     Pli da bruo, ol da faro.

Mais vale quem Deus ajuda, que quem cedo madruga.     Se amas Dio, prosperas ĉio.

Mais vale amigo que parente ou primo.     Pli bona amiko intima ol parenco malproksima.     Pli bona apude najbaro, ol frato post arbaro

Provérbios italianos

D’albero caduto tutti si fanno legna.

D’aquila non nasce colomba.

D’ogni dolor rimedio è la pazienza.

Dà a Cesare quel che è di Cesare.

Dà a metà chi esita a dare.

Da colpa nasce colpa.

Apud  Henerik  Kocher em www.hkocher.info