O FILÓLOGO DE
PLANTÃO
(Segunda Fase)
Um jornal que teima em
buscar a verdade na doce ilusão de encontrá-la.
Publicação do CiFEFiL
- Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos.
Ano 13 – No. 60.
Rio de Janeiro: Abril, Maio e Junho de 2009.
Segundo número de 2009. (Muito atrasado). Esperamos que logo fique em dia. Ficamos muito contentes porque o site www.filologia.org.br está sendo cada vez mais visitado. Já sabem que ali encontram muitos programas interessantes no setor de Letras. Também podem fazer as perguntas que quiserem para www.alfredo.ntg.com.br ou pelo telefone (21)2593-1960.
cccc g., ddd ddd ccc nnn kkk 095 yyy ggg ggg ccccc ,,, yyy ggg ggg ,,, ,,, ccc ,,, ,,, 095 cccc
Mico leão dourado
Primata encontrado originariamente na Mata Atlântica, no sudeste brasileiro. (Leontopithecus rosalia). Atualmente encontra-se em perigo de extinção. Restam apenas 1000 micos desta espécie no mundo, metade dos quais em cativeiro. A reserva biológica Poço das Antas representa cerca de 2% do habitat original da espécie.
===========================================
Alguns eventos de Letras que ocorrerão proximamente
Fórum e Estudos Linguísticos da UERJ
Língua Portuguesa, descrição e ensino:
diálogos.
30 de setembro a 03 de outubro de 2009
Instituto de Letras – bloco F do 11 andar
Rua São Francisco Xavier, 524
IV
Jornada Nacional de Linguística e Filologia da Língua Portuguesa
05 de novembro de 2009
As entidades nacionais que quiserem participar têm que confirmar sua
participação com o CiFEFiL até o dia 28 de outubro.
eventos@filologia.org.br
Tel.: (21) 2569-0276
E-mails pessoais que respondem sem demora
Filologia; língua portuguesa; CiFEFiL:
José Pereira:
pereira@filologia.org.br
Língua latina:
Amós Coêlho:
amosc@oi.com.br
Língua alemã:
Álvaro Bragança:
alvabrag@uol.com.br
Língua inglesa:
João Bittencourt:
joão.bittencourt@bol.com.br
Língua espanhola;
língua galega:
Alfredo Maceira:
alfredo.ntg@terra.com.br
Lusofonia; acordo
ortográfico:
Margarida Castro:
margaridsc@yahoo.com
Provérbios em várias
línguas:
Henerik Kocher:
kocher@infolink.com.br
Línguas
internacionais; esperanto:
Aloísio Sartorato:
ludoviko44@yahoo.com.br
Língua Tupi:
Ricardo Tupiniquim Ramos:
tupinikim@ig.com.br
*****************************************
Sentenças de Publilio Siro
Fidem nemo unquam perdit,
nisi qui non habet.
None ever loses
honour save him who has it not.
Celui-là seul perd l'honneur
qui n'en a pas.
Só perde a honra quem não a tem.
Fidem qui perdit, nihil
pote ultra
perdere.
Lose credit and
one loses no more.
Qui a perdu l'honneur n'a plus
rien à perdre.
Quem perdeu a honra
não pode perder
mais nada.
Mala est
medicina, ubi aliquid naturae perit.
It's a bad cure
when a bit of nature is lost.
Un remède est mauvais, quand il
détruit quelque chose de la nature.
É mau o remédio, quando se perde algo da natureza.
Velox consilium sequitur paenitentia.
Repentance follows on a hasty plan.
Une résolution
trop vite
suivie du
repentir.
O arrependimento acompanha a decisão apressada.
================================
*****************************************
Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos
Rua
Visconde de Niterói, 512/97
Mangueira
20943-000 – Rio de Janeiro - RJ
pereira@filologia.org.br - (21) 2569-0276
www.filologia.org.br
Diretor-Presidente:
José Pereira da Silva
Vice-Diretora:
Cristina Alves de Brito
Primeira Secretária:
Délia Cambeiro Praça
Segunda Secretária:
Maria Lúcia Mexias-Simon
Diretor Cultural:
José Mário Botelho
Vice-Diretor Cultural:
Antônio Elias Lima Freitas
Diretor de Publicações:
Amós Coêlho da Silva
Diretor de Relações Públicas:
Eduardo Tuffani Monteiro
Vice-Diretor de Relações Públicas:
Antonio Elias Lima Freitas
Diretora Financeira:
Ilma Nogueira Motta
Vice-Diretora Financeira:
Jonia Maria Souza Silva
================================
O FILÓLOGO DE PLANTÃO
Redator:
Alfredo Maceira Rodríguez
Rua Brasilina, 34/204
21350-060 – Cascadura – Rio de Janeiro – RJ
Tel.: (21) 2593-1960
e-mail:
alfredo.ntg@terra.com.br
Home page:
www.filologia.org.br/alfredo/alfredo.html
================================
ORIGEM E PERMANÊNCIA DO GALEGO
Os primórdios
As línguas românicas ou neolatinas originaram-se do latim falado, também chamado latim vulgar ou corrente. A língua escrita continuava sendo o latim que tinha como modelo o latim clássico dos escritores latinos. A Península Ibérica deixou de pertencer ao domínio do Império romano no séc. VI, depois de que tribos de invasores dos chamados bárbaros do norte ocuparam o território. Essas tribos eram guerreiras e viviam da pilhagem nos lugares que ocupavam. Algumas dessas tribos se radicaram na Península, entre elas a dos suevos, que ocupou aproximadamente a província romana da Galaecia, atual Galiza, expandido-se também pelo norte de Portugal e territórios limítrofes do Estado espanhol. O reino suevo durou do ano 409 ao ano de 585, quando foi anexado ao reino visigodo e assim permaneceu até o ano de 711 quando a Península foi invadida pelos árabes.
A Reconquista
Os cristãos, logo que se reorganizaram, empreenderam a luta contra os muçulmanos para expulsá-los da Península. Esta luta, chamada Reconquista, foi levada a cabo por pequenos reinos cristãos formados no norte da Península que foram empurrando os árabes para o sul, mas a expulsão total da Península durou quase 800 anos.
Galiza e Portugal
Do reino de Leão faziam parte a Galiza e o norte de Portugal. O rei Afonso VI de Leão doou a um genro o Condado da Galiza e a outro o Condado Portucalense. Em 1139, Afonso Henriques, ao herdar o seu condado, tornou-o independente da coroa de Castela e Leão e assim nasceu o reino de Portugal, que continuou ampliando seu território para o sul a custa das conquistas aos mouros. A Galiza permaneceu unida ao reino de Leão e Castela, reino que posteriormente se integrou na Espanha.
O galego-português
Os reinos cristãos da Península continuaram usando o latim, mas cada vez mais modificado na língua falada, inclusive entre os próprios cristãos. Assim foram os chamados romanços, que deram lugar às línguas românicas.
Na parte mais ocidental da Península desenvolveu-se o romanço galego, que se prolongava por Portugal e que foi mais conhecido como galego-português. Nessa língua, do séc. XIII ao XV, foram escritas cantigas inspiradas na literatura provençal, que são conhecidas como cantigas de amor, cantigas de amigo e cantigas de escárnio e maldizer. Estas cantigas foram conservadas em cancioneiros e são os primeiros testemunhos literários da língua escrita, pois o latim ainda era a língua oficial. Participavam na poesia dos Cancioneiros poetas galegos e portugueses, embora Portugal já estivesse independente, o que prova que a língua era a mesma. Participavam também poetas de outras partes da Península, mas a língua era o galego-português que naquela época era a língua da lírica peninsular.
================================
------------------------------------------------------------
O português e o galego
As elites portuguesas deslocaram-se para o sul, onde suas tropas aumentavam o país, conquistando territórios aos muçulmanos. Com a tomada de Lisboa (1147), a capital do reino foi estabelecida nesta cidade. No sul do país, a língua sofreu a influência dos moçárabes, que era a fala dos cristãos que permaneceram vários séculos sob o domínio árabe.
Trovadores de Portugal e da Galiza, no final do séc. XII e nos sécs. XIII e XIV, participaram ativamente na composição de cantigas de inspiração provençal. Esses trovadores usavam o galego-português, uma língua de compromisso que era também conhecida como a língua da lírica peninsular, pois nesse período literário participavam trovadores de outras regiões da Península. A partir do final do séc. XII, o português começou a ser usado em documentos oficiais, passando assim a substituir o latim como língua da corte. No séc. XV, com a publicação de “Os Lusíadas”, de Luís de Camões, teve início o período do português moderno. Portugal levou sua língua às diversas terras que descobria e conquistava.
Trajetória do galego
O Condado da Galiza permaneceu fazendo parte do reino de Leão e Castela que, a partir do séc. XV, passou a constituir Espanha, país que escolheu como língua nacional a língua de Castela ou castelhano que desde então também se chama espanhol. É a língua oficial de todos os reinos que constituíram o território espanhol e dos territórios descobertos e conquistados por Espanha, como ocorreu com o português nas suas colônias.
O galego, assim como as línguas pertencentes às antigas regiões do Estado espanhol, continuou se praticando oralmente, pois a língua oficial era o castelhano. O galego permaneceu, desde o século XV ao séc. XIX, quase sem cultivo literário, porque a modalidade de língua escrita era privilégio do espanhol, mas continuou sendo a língua falada no território galego, sobretudo na área rural.
No séc. XIX eclodiu na Europa o movimento romântico, movimento que, entre outras características, valorizava as raízes nacionais da Idade Média. Como identidade nacional, a língua foi valorizada e, no caso do galego, ganhou o status de língua literária. Nessa época surgiu uma plêiade de literatos em língua galega, entre eles Rosalia de Castro, Curros Enríquez e Francisco Añon.
A guerra civil espanhola
Em 1936 teve início a Guerra Civil Espanhola que durante três anos ensanguentou a Espanha e teve como consequência um governo ditatorial que durou até 1975. Durante esse período foi reprimido o uso das línguas regionais porque se considerava que tinham conotações separatistas. Nesse período, o galego continuou praticamente como língua falada. Em 1982 foi promulgada a nova Constituição Espanhola que transformou as antigas regiões em comunidades autônomas, entidades com certo grau de autonomia, e deu às comunidades com língua própria, o poder de usá-la dentro da comunidade, paralelamente ao espanhol, que é a língua do todo o Estado.
O galego hoje
Rádios, televisões e jornais usam o castelhano, na sua grande maioria. Existe uma televisão galega, algumas rádios e um jornal diário impresso, Galicia Hoxe, além de outras publicações impressas e virtuais. Os grandes jornais galegos usam o castelhano, embora publiquem entrevistas e alguns artigos em galego. Depois da entrada em vigor da nova constituição espanhola, a comunidade autônoma da Galiza procurou padronizar a língua galega e, em 1982, publicaram-se as Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego. Esta tentativa de padronização foi elaborada por duas entidades dedicadas ao estudo da língua: A Real Academia Galega e o Instituto de Lingua Galega. Estas Normas não foram unanimemente aceitas pelos estudiosos da língua, embora fossem aprovadas e oficializadas pela Xunta de Galicia. Houve, e ainda há, grande oposição às Normas porque muitos as consideram influenciadas pelo castelhano. Há uma entidade dedicada ao estudo da língua, a Asociaçom Galega da Língua (AGAL) que defende uma aproximação do galego ao português, sustentando que é uma língua só.
Enquanto isso, a comunidade vive no bilinguismo, sem preconceitos, pois, todos ou quase todos conhecem, pelo menos passivamente, as duas línguas. Não é raro dirigir-se a um falante numa língua e ele responder normalmente na outra.
O Parlamento Galego aprovou por unanimidade a obrigatoriedade de 50o do conteúdo do ensino na Galiza fosse ministrado em galego, porém, recentemente houve câmbio de governo na comunidade galega e voltou-se a agitar o problema linguístico. O que se observa é que o problema da língua na Galiza é usado mais como instrumento político do que elemento de compreensão do povo, problema que praticamente não existe.
As discussões em certos meios galegos prosseguem Esperamos que se entendam. O muito bom saber as duas línguas. O galego pela tradição e folclore e o espanhol pelo seu universalismo, assim como o português, que para os galegos e até para os espanhóis de outras comunidades é bastante fácil e todos podemos ganhar culturalmente.+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Xunta de Galicia – Portal Educativo
Portal Galego da Lingua - AGAL
Instituto da Lingua Galega - USC
www.ilg.usc.es
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
Linguagem figurada
Alterações fonéticas conhecidas por
METAPLASMOS
Alguns exemplos de evolução de palavras do latim ao português
Por aumento:
Prótese – stare > estar; scutu > escudo
Epêntese – stella > estrela; umero > ombro
Paragoge – ante > antes
Por supressão:
Aférese – acume > cume; episcopu > bispo
Síncope – legale > leal; legenda > lenda; malu > mau
Apócope – mare > mar; amat > ama; male > mal
Crase – pede > pee > pé; colore > coor > cor
Por transposição:
Metátese – pro > por; semper > sempre; inter > entre
Hipértese – primariu > primairo > primeiro; fenestra > festra > fresta
Hiperbibasmo (mudança da sílaba tônica):
Por sístole – pantânu > pântano; idólu > ídolo
Por diástole – límite > limite; pônere > ponere > poer > pôr
Por transformação:
Vocalização – nocte > noite; regnu > reino; multu > muito
Consonantização – iam > já; Iesus > Jesus; uacca > vaca
Nasalização – nec > nem; mihi > mim; bonu > bom
Desnasalização – luna > lua; bona > boa; põer > pôr
Assimilação – ipsu > isso; auru > ouro; nostro > nosso; persicu > pêssego; captare > cattar > catar
Dissimilação – liliu > lírio; rotundo > rodondo > redondo
Sonorização – capio > caibo; lupu > lobo; civitate > cidade; cito > cedo; aqua > água; acetu > azedo; profectu > proveito; caballu > cavalo; faba > fava; populu > pobo > povo
Palatalização – venea > vinha; junio > junho; folia > folha; video > vejo; pluvia > chuva; oculu > oclo > olho
Assibilação – capitia > cabeça; ratione > razão; audio > ouço; judicio > juízo
Ditongação – malo > mao > mau; arena > area > areia
Monotongação – fructu > fruito > fruto; auricula > orelha; lucta > luita > luta
Apofonia – in + aptu > inepto; in + barba > imberbe; sub + jactu > sujeito
Metafonia – debita > dívida; tepidu > tíbio
Exercício
Nomeie as seguintes alterações fonéticas:
1 – dolore > dolor > door > dor_____________
______________________________________
2 – oculu > oculo > oclo > olho ____________
______________________________________
3 – acume > agume > gume _______________
______________________________________
4 – filiu > filio > filyo > filho______________
______________________________________
5 – invidia > invedia > invedya > inveja ______________________________________
6 – lacuna > lacona > lagona > lagõa > lagoa__
______________________________________
7 – operariu > operario > oberario > obrario > obrairo > obreiro ________________________
______________________________________
**************************************
Opiniões sobre Poesia
AUTOPSICOGRAFIA
Fernando Pessoa
O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.
E os que leem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm.
E assim nas calhas da roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama coração.