O FILÓLOGO DE
PLANTÃO
Um jornal que teima em
buscar a verdade na doce ilusão de encontrá-la.
Publicação do CiFEFiL
- Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos.
Ano 13 – No. 62.
Rio de Janeiro: Outubro, Novembro e Dezembro de 2009.
Quarto número de 2009. (atrasado). Continuem visitando o site www.filologia.org.br. Ali encontrarão informações dos programas do CiFEFiL, além de muitos programas interessantes no setor de Letras. Também podem fazer as perguntas que quiserem para o site www.alfredo.ntg.com.br ou informar-se pelo telefone (21)2593-1960.
cdegmijkmnmqxxmxxzmccd egmij kmnmqx zcc de gmi jkmV mq xzmccdegmijkmnmqxzmVVVc
BEIJA-FLOR
Pássaro originário das Américas, da família Trochilidia, conhecido por beija-flor ou colibri. A maioria das espécies é tropical ou subtropical. A maior biodiversidade do grupo encontra-se no Brasil e no Equador. A maior parte da alimentação do beija-flor é do néctar das flores.
========================================
III SIMPÓSIO NACIONAL DE FILOLOGIA E LINGUÍSTICA
Curso de Verão do CiFEFiL
01 a 04 de abril de 2010
XIV
CONGRESSO NACIONAL DE LINGUÍSTICA E FILOLOGIA
Instituto de Letras da UERJ
23 a 27 de agosto de 2010
CONGRESSO
UNIVERSAL DE ESPERANTO
95ª Universala Kongreso de Esperanto
Havana, Cuba: 17-24 de julho 2010.
Informações:
info@esperanto.co.cu
E-mails pessoais que respondem sem demora
Filologia; língua portuguesa; CiFEFiL:
José Pereira:
pereira@filologia.org.br
Língua latina:
Amós Coêlho:
amosc@oi.com.br
Língua alemã:
Álvaro Bragança:
alvabrag@uol.com.br
Língua inglesa:
João Bittencourt:
joão.bittencourt@bol.com.br
Língua espanhola;
língua galega:
Alfredo Maceira:
alfredo.ntg@terra.com.br
Lusofonia; acordo
ortográfico:
Margarida Castro:
margaridsc@yahoo.com
Provérbios em várias
línguas:
Henerik Kocher:
kocher@infolink.com.br
Línguas
internacionais; esperanto:
Aloísio Sartorato:
ludoviko44@yahoo.com.br
Língua Tupi:
Ricardo Tupiniquim Ramos:
tupinikim@ig.com.br
*****************************************
O FILÓLOGO DE PLANTÃO
Redator:
Alfredo Maceira Rodríguez
Rua Brasilina, 34/204
21350-060 – Cascadura – Rio de Janeiro – RJ
Tel.: (21) 2593-1960
e-mail:
alfredo.ntg@terra.com.br
Home page:
www.filologia.org.br/alfredo/alfredo.html
================================
*****************************************
Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos
Rua
Visconde de Niterói, 512/97
Mangueira
20943-000 – Rio de Janeiro - RJ
pereira@filologia.org.br - (21) 2569-0276
www.filologia.org.br
Diretor-Presidente:
José Pereira da Silva
Vice-Diretora:
Cristina Alves de Brito
Primeira Secretária:
Délia Cambeiro Praça
Segunda Secretária:
Maria Lúcia Mexias-Simon
Diretor Cultural:
José Mário Botelho
Vice-Diretor Cultural:
Antônio Elias Lima Freitas
Diretor de Publicações:
Amós Coêlho da Silva
Diretor de Relações Públicas:
Eduardo Tuffani Monteiro
Vice-Diretor de Relações Públicas:
Antonio Elias Lima Freitas
Diretora Financeira:
Ilma Nogueira Motta
Vice-Diretora Financeira:
Jonia Maria Souza Silva
================================
MÁXIMAS DO MARQUÊS DE MARICÁ
É tão fácil sentir a felicidade como é difícil defini-la.
Falsas doutrinas e maus exemplos depravam os homens e as nações.
Há fanfarrões de ciência como os há de valor e nobreza.
Ideias novas promovem novas combinações, novas opiniões e novas revoluções.
Ler sem refletir, é comer sem digerir.
Muitos figuram de Diógenes, para se consolarem de não poderem ser Alexandres.
Na viagem da vida humana são raras as grandes tempestades, mas frequentes os aguaceiros.
O ambicioso, para ser muito, afeta algumas vezes não valer nada.
Para os velhacos a palavra não é meio de manifestar seus sentimentos, mas de os encobrir e disfarçar.
Página dos Provérbios
LÉXICO DO PORTUGUÊS ORIGINÁRIO DO ESPANHOL
Como sabemos, o português é uma língua latina, assim como o italiano, o francês, o espanhol e outras. Logo, a maior parte do seu léxico provém do latim. Entretanto, no decurso de sua história, o contato de certas línguas fez com que tomassem empréstimos umas às outras.
A seguir, veremos alguns vocábulos do português do Brasil, originários do espanhol:
alambrado. [esp. alambrado.] Cerca de arame. Terreno alambrado.
amistoso. [esp. amistoso.] Próprio de amigo; propenso à amizade. Jogo que não pertence a uma competição oficial.
antanho. [esp. antaño.] No ano passado. Antigamente; outrora.
armadilha. [esp. armadilla.] Laço; engenho; logro.
balança. [esp. balanza.] Instrumento para pesar. Equilíbrio.
baldosa. [esp. baldosa.] Tijolo grande e quadrado, usado para revestimentos.
bandoleiro. [esp. bandolero.] Bandido.
barrilha. [esp. barrilla.] Designação comercial dos carbonatos de sódio e de potássio.
bisagra. [esp. bisagra.] Dobradiça.
boliche. [esp. boliche.] Jogo com bolas de madeira. A bola de madeira.
borracha. [esp. borracha.] Substância elástica do látex coagulado de várias plantas.
bugiganga. [esp. ant. boxiganga.] Objeto de pouco ou nenhum valor; quinquilharia.
cabecilha. [esp. cabecilla.] Chefe de um bando. Caudilho.
camarilha. [esp. camarilla.] Pessoas que cercam o chefe de Estado ou o chefe de serviço para influir em suas decisões.
cânhamo. [esp. cânhamo.] Árvore da família das moráceas. Tecido de cânhamo. Maconha.
canhão. [esp. cañon ou ita. cannone.] Peça de artilharia de calibre superior a 30mm.
canibal. [esp. canibal.] Antropófago.
capataz. [esp. capataz.] Chefe de um grupo de trabalhadores braçais. Administrador de uma fazenda.
================================
------------------------------------------------------------
caranguejo. [esp. cangrejo.] Designação comum a várias espécies de crustáceos.
carona. [esp. plat. carona.] Condução gratuita. Por ext. Pessoa que viaja sem pagar; pessoa que penetra às ocultas ou com entrada de favor em espetáculos.
caudilho. [esp. caudillo.] Chefe militar.
cavalheiro. [esp. caballero.] Homem de sentimentos e ações nobres; homem de boa sociedade; cortês.
cepilho. [esp. cepillo.] Pequena plaina para alisar madeira. Lima fina para polir metais.
cigarro. [esp. cigarro ‘charuto’.] Pequena porção de fumo picado, enrolado em papel fino ou palha de milho.
clarim. [esp. clarín.] Trompete usado para sinais militares. Aquele que toca esse instrumento.
colorau. [esp. colora(d)o.] Pó vermelho condimentício.
cordilheira. [esp. cordillera.] Sistema de altas montanhas que se desenvolve por grande extensão.
cortina. [esp. cortina.] Peça geralmente de pano, que, suspensa, enfeita, protege ou resguarda algo.
coxilha. [esp. cuchilla.] Campina com pequenas e contínuas elevações arredondas, típica de planície.
dengue. [esp. dengue.] Melindre feminino. Faceirice. Birra. Patologia: Certa doença transmissível por um mosquito.
descalabro. [esp. descalabro.] Ruína; perda.
deslumbrar. [esp. deslumbrar.] Ofuscar; causar deslumbramento.
desmoronar. [esp. desmoronar.] Derribar; demolir.
despojar. [esp. despojar. ] Roubar, saquear; privar da posse.
donaire. [esp. donaire.] Elegância; garbo; adorno.
embromar. [esp. plat. embromar.] Protelar; zombar; contar falsidades; prometer e não cumprir; andar de vagar.
empanada. [esp. empanada.] Certo tipo de empada grande.
empurrar. [esp. empujar. ] Impelir com violência; empuxar; impingir.
escotilha. [esp. escotilla ou fr. escotille.] Abertura na convés de um navio.
estampilha. [esp. estampilla.] Pequena estampa. Selo fiscal. Selo que se coloca nos documentos fiscais.
estribilho. [esp. estribillo.] Verso repetido.
farol. [esp. farol.] Construção com luz nas costas para conduzir os navegantes.
frente. [esp. frente.] Parte anterior de qualquer coisa; face, rosto, frente; fachada, testa.
galhofa. [esp. gallofa.] Gracejo; risota; zombaria.
gana. [esp. gana.] Grande apetite ou desejo; fome; má vontade contra alguém.
ganância. [esp. ganancia.] Ambição de ganho.
garrancho. [esp. garrancho.] Galho de árvore. Letra ruim.
garrucha. [esp. garrucha.] Pistola de carregar pela boca.
gatuno. [esp. gatuno.] Ladrão. Que furta.
granizo. [esp. granizo.] Chuva de pedra; saraiva.
gringo. [esp. gringo.] Pop. Depreciativo. Estrangeiro.
guerrilha. [esp. guerrilla.] Luta armada realizada por intermédio de pequenos grupos, geralmente sem obediência às leis internacionais.
hediondo. [esp. hediondo.] Depravado, vicioso, sórdido.
hortaliça. [esp. hortaliza.] Designação vulgar de várias plantas herbáceas comestíveis, geralmente cultivadas em hortas.
ladrilho. [esp. ladrillo .] Peça de barro ou cerâmica para revestimento de paredes ou pavimentos. Doce em pasta, em blocos.
lamparina. [esp. lamparilla. ] Pequena lâmpada. Luminária.
lentejoula, lantejoula. [esp. lentejuela.] Pequena peça de material brilhante que se cose para dar-lhe aspecto cintilante; paetê.
lhano. [esp. llano.] Sincero, franco, leal; simples, desprendido, amável.
lisonja. [esp. lisonja.] Louvor afetado, adulação.
maciço. [esp. macizo.] Compacto, sólido.
mandrião. [esp. mandria +ão.] Vadio; preguiçoso, indolente.
manilha. [esp. manilla.] Tubos para diversos usos.
mantilha. [esp. mantilla.] Manta para proteção de ombros e cabeça. Véu fino de seda, rendas, etc.
medrar. [esp. medrar.] Crescer.
melena. [esp. melena.] Cabelos longos e soltos. Juba; crina.
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
meliante. [esp. maleante.] Malandro; vadio.
melindre. [esp. melindre.] Delicadeza; suscetibilidade; pudor.
menospreço. [esp. menosprecio.] Ato de menospreçar; menoscabo.
meseta. [esp. meseta.] Planalto de pequena conformação.
mochila. [esp. mochila.] Saco de viagem.
moldura. [esp. moldura.] Peça com que se guarnecem pinturas, etc. Caixilho.
moreno. [esp. moreno.] Da cor trigueira do mouro.
mulato. [esp. mulato.] Filho de pai branco e mãe branca, ou vice-versa; cabrocha; pardo.
muleta. [esp. muleta.] Bastão para coxos. Tudo o que serve de apoio.
neblina. [esp. neblina.] Névoa densa e rasteira. Escuridão; trevas.
ojeriza. [esp. ojeriza.] Má vontade; aversão; antipatia.
orilha. [esp. orilla.] Orla; borda; margem.
paelha. [esp. paella.] Comida típica espanhola.
painel. [esp. painel.] Obra decorativa que recobre uma parede. Tabique usado em salas de exposição.
pandilha. [esp. pandilla.] Grupo de malfeitores. Quadrilha.
pantalha. [esp. pantalla.]. Abajur.
papaia. [esp. amer. papaya.] Mamoeiro; mamão.
pastilha. [esp. pastilla.] Pasta de forma circular que contém medicamento ou essência. Pequeno ladrilho para revestimento de pisos ou paredes,
pelota. [esp. pelota.] Bola, bola e metal, etc.
pendão. [esp. pendón.] Bandeira; galhardete.
pesquisa. [esp. pesquisa.] Busca minuciosa para averiguar a realidade; averiguação.
pivete. [esp. pebete.] Criança esperta. Menino ladrão ou que trabalha para ladrões.
platina. [esp. platino.] Metal muito nobre, usado em ligas preciosas e em aplicações científicas.
polilha. [esp. polilla.] pó finíssimo. Espécie de traça.
quadrilha. [esp. cuadrilla.] Turma de quatro ou mais cavaleiros. Bando de ladrões. Contradança.
rancho. [esp. rancho.] Grupo de pessoas em marcha; acampamento. Refeitório dos quartéis.
rebelde. [esp. rebelde.] Insurgente; teimoso; indisciplinado; indomável; difícil.
recém. [esp. recién.] Recentemente.
regozijo. [esp. regocijo.] Contentamento ou grande prazer; grande satisfação.
reixa. [esp. reja.] Tábua pequena; grade de janela; gelosia.
repolho. [esp. repollo.] variedade d e couve.
rinha. [esp. riña.] Briga, luta; briga de galos.
salpicão. [esp. salpicón.] Paio ou chouriço preparado com lombo de porco.
sangrar. [esp. sangrar.] Tirar sangue; extorquir. Pedir dinheiro emprestado sem intenção de pagar.
sangria. [esp. sangría.] Sangradura. Bebida refrigerante com vinho, água, açúcar e pedaços de fruta.
sereno. [esp. sereno.] Espécie de guarda-noturno.
sovina. [esp. sobina.] Avaro.
tablilha. [esp. tablilla.] Tabela.
tijolo. [esp. tejuelo.] Produto cerâmico avermelhado, muito usado em construções.
torresmo. [esp. torresmo.] Toucinho frito em pedaços.
trampa. [esp. trampa.] Trama; enredo; tramoia. Armadilha para apanhar caça.
turno. [esp. turno.] Turma. Divisão de horários de trabalho. Etapas de campeonatos esportivos.
vislumbrar. [esp. vislumbrar.] Alumiar frouxamente; entrever; conjeturar; começar a surgir.
zaga. [esp. zaga.] No futebol, posição dos jogadores da defesa entre a linha do médio e o gol.
zorro. [esp. zorro.] Raposo. Pessoa astuta, velhaca. Criado velho.