Nova diretoria do cifefil

Na 46^a Reunião Ordinária do CiFEFiL, no dia 28/11/2000, foi proposta, aprovada e homologada a nova Diretoria do Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Lingüísticos (CiFEFiL) para o biênio 2001-2002. Esta Diretoria ficou assim constituída:

Diretor-Presidente: Prof. Dr. José Pereira da Silva;

Vice-Diretora: Profa. Dra. Maria Lúcia Mexias Simon;

Primeiro Secretário: Prof. Dr. Alfredo Maceira Rodríguez;

Segundo Secretário: Prof. Dr. Ruy Magalhães de Araujo;

Diretor de Relações Públicas: Prof. Dr. Afrânio da Silva Garcia;

Vice-Diretor de Relações Públicas: Prof. Dr. Álvaro Alfredo B. Júnior;

Diretora Cultural: Profa. Dra. Aileda de Mattos Oliveira;

Vice-Diretora Cultural: Profa. Me. Cristina Alves de Brito;

Diretor Financeiro: Prof. Dr. Amós Coêlho da Silva;

Vice-Diretor Financeiro: Prof. Dr. Salatiel Ferreira Rodrigues;

Diretor da Revista Philologus: Prof. Nataniel dos Santos Gomes;

Vice-Diretor da Revista Philologus: Prof. Me. Vito César de O. Manzolillo.

NOVA revista

Está para sair o primeiro número da revista SOLETRAS, uma publicação semestral do Instituto de Letras da UERJ. Está recebendo artigos para publicação. Contato pela Internet. mailto:soletras@uerj.br

associação brasileira de hispanistas

Acaba de ser fundada a Associação Brasileira de Hispanistas, com a finalidade de promover e divulgar a língua e a cultura hispânicas no Brasil.

e-mail: mariogon@usp.br

.

.

O v cnlf na internet

A programação do V Congresso Nacional de Lingüística e Filologia, a ser realizado na UERJ, em agosto de 2001, está sendo atualizada quase diariamente. Ali já pode encontrar os resumos de algumas comunicações propostas, normas para publicação dos trabalhos, prazos, como enviá-los, etc. Envie sua inscrição e os resumos de seus trabalhos. Se preferir usar outro meio de comunicação, aqui, a seguir, estão todos os dados. Não demore. Os últimos não serão os primeiros.

Reuniões do cifefil em 2001

Anote para não esquecer

Na última reunião do CiFEFiL foram marcadas as datas das reuniões para o ano 2001. As reuniões serão realizadas aos sábados, a partir das dez horas. O local será a residência do Diretor-Pre-sidente,  ou o Instituto de Letras da      UERJ e será divulgado oportunamente. Em caso de dúvida, telefone, mas não deixe de comparecer. As datas são:

27 de janeiro; 10 de março; 21 de abril; 02 de junho; 14 de julho; 31 de agosto; 20 de outubro, e 01 de dezembro. Obs.: A reunião do dia 31 de agosto será realizada após o encerramento do V CNLF

academia brasileira de letras

“Se a Academia não presta, então também o Brasil não presta; e se ela não tem autoridade acadêmica, então os satíricos e engraçados também não têm graça nenhuma.” João Ribeiro (1860-1934), O Fabordão.

.

www.filologia.org.br/alfredo

tradução ao espanhol

Como prometemos no número 23, aqui vai nossa tradução do texto proposto. Por tratar-se de um texto longo, não o repetimos aqui. Se não o tiver, peça-nos o número anterior. No próximo número apresentaremos outro texto.

El Justo

Armando Nogueira

El entrenador reunió al grupo en el vestuario y designó a doce: once y el portero. El capitán del equipo extrañó, avisando que había gente demasiada. Pero el técnico sustentó la designación.

- Eso es problema del juez, el tuyo es jugar e intentar ganar el partido.

Y allá se fue el equipo para el campo.

Cinco minutos de juego y la hinchada comenzó a gritar, alertando al árbitro: “¡El Pipira tiene doce!” El árbitro interrumpió el partido, contó los equipos y dio una bronca al capitán, quien, a su vez, pasó la pelota al entrenador.

- Hable con el hombre allí.

El juez fue hasta el técnico y le mandó retirar al excedente. Una confusión tremenda en la cancha. El técnico llamó al árbitro para una conversación particular. Salieron los dos hacia el centro del campo. La hinchada, a gritos, descomponía a todo el mundo por el retraso.

Aislados los dos en el gran círculo, el técnico puso la mano en el hombro del juez y entró en las explicaciones.

 - El problema es lo siguiente: Yo soy un hombre de cincuenta años, estrenando en la profesión. Yo soy nuevo aquí en la tierra. Sucede que hoy por la mañana, el presidente del club me dio un montón de nombres para poner en el equipo. Dos son protegidos del comisario, cuatro del comandante del destacamento, el portero es hijo del gerente del banco, el presidente dice que los dos delanteros tienen que jugar de cualquier manera. Yo fui designado, designando.

 - Sí, pero ha pasado de la cuenta – dijo el árbitro, inflexible.

 - ¿Y yo no sé que ha pasado? Iban a ser más. Por suerte, el sobrino del alcalde amaneció con un pie hinchado y le pidió al tío para no jugar. Si no entraban trece.

 - Bueno, pero para empezar el partido, usted tiene que sacar luego uno... – dijo el juez.

 - ¡Yo! ¿sacar uno? ¡Dios me libre! Sáquelo usted. Por mí el equipo juega con doce. Si usted está dificultando, vaya usted allá y saque uno. Lo más que yo puedo hacer es colaborar con usted. Por ejemplo, no saque ni el cinco ni el seis porque hay problema con el jefe de la policía. Lo peor es que ahora ya he confundido todo: Ya no sé si el ocho es gente del comandante del destacamento o si es hijo del gerente del banco...

El árbitro encaró al técnico del Pipira, metió el silbato en el bolsillo y salió como una fiera:

 - Doce contra once, conmigo no. Doce contra once, sólo si me expulsan de la Liga.

Paró ante el banco de reservas del Serrinha F. C. y se dirigió al técnico, sentencioso como nunca:

 - Carvalho, pon uno más de tus hombres en campo, Carvalho.

Yo tengo horror a injusticia.