CiFEFiL - Círculo Fluminense de Estudos Filológicos Lingüísticos

Rua Visconde de Niterói, 512 / 97
CEP: 20943-000 Rio de Janeiro -RJ
Tel./Fax.: (021) 569-0276
e-mail: pereira@uerj.br

Diretor-Presidente :
José Pereira da Silva
Vice-Diretor:
Maria Lúcia Mexias Simon
1o Secretário:
Alfredo Maceira Rodríguez
2o Secretário:
Ruy Magalhães de Araújo
Diretor Cultural:
Aileda de Mattos Oliveira
Vice-Diretor Cultural:
Cristina Alves de Brito
Diretor Financeiro:
Amós Coêlho da Silva
Vice-Diretor Financeiro:
Salatiel Ferreira Rodrigues
Diretor de Relações Públicas:
Afrânio da Silva Garcia
Vice-Diretor de Relações Públicas:
Álvaro Alfredo Bragança Júnior
Diretor da Revista Philologus:
Nataniel dos Santos Gomes
Vice-Diretor da Revista Philologus:
Vito César de Oliveira Manzolillo

Domínio do CiFEFiL
http://www.filologia.org.br

O FILÓLOGO DE PLANTÃO

Redator:
Alfredo Maceira Rodríguez

Rua Brasilina, 34 / 204
21350-060 - Cascadura - Rio de Janeiro - RJ
Tel.: (0XX21) 593-1960
e-mail: alfredo.ntg@terra.com.br
Home Page:
www.filologia.org.br/alfredo

X-TUDO 

Entre os casos curiosos de etimologia popular que se podem observar no cotidiano, chamou-nos a atenção, por ser facilmente verificável na escrita, a evolução que sofrem alguns empréstimos vocabulares que passam a ter uso popular. Como exemplo, em carrocinhas que vendem sanduíches (empréstimo já incorporado à língua), adotou-se para hambúrguer uma forma simplificada: burguer Mas as grandes multinacionais do fast food, (empréstimo menos conhecido), popularizaram cheese [tƒiz] (queijo), cuja pronúncia passou a ser grafada simplesmente X, pois parece que é assim que é ouvida. Para a combinação de queijo com hambúrguer, as multinacionais criaram o termo cheeseburguer, que logo apareceu nas carrocinhas da rua como X-burguer. Ao entrarem outros ingredientes, além do queijo e do hambúrguer, os das carrocinhas e de outros pontos de venda menos sofisticados acharam uma forma simples de anunciar esse produto: X-tudo. É claro que alguns tentam reproduzir, ao menos aproximadamente, a grafia original e há os que fazem bem, mas também entre as diversas tentativas, encontramos chess, que é palavra inglesa sim, mas pronuncia-se [tƒєz] e significa xadrez.

GLOSAS DE REICHENAU

O Vice-Diretor de Relações públicas do CiFEFiL, Prof. Álvaro Bragança Júnior, participará de 03 a 18 de setembro de 2001 de um seminário em Viena (Áustria), no que terá acesso para estudo às famosas Glosas de Reichenau.
Sucesso e boa viagem!

Nihil est in intellectu quod non prius fuerit in sensu

OPINIÕES SOBRE LIVROS

Tudo o que a humanidade tem sido, feito, pensado ou lucrado encontra-se como que magicamente preservado nas páginas dos livros.
Carlyle (1795-1881), Os heróis e o culto dos heróis.

Um livro necessita de tanto tempo quanto um feto. Obra que se escreve rapidamente, em poucas semanas, em mim desperta desconfiança contra o autor. Mulher honesta não pare antes dos nove meses.
Heine (1797-1856), O fantasma sem castelo.

Apud RÓNAI, Paulo. Dicionário Universal de Citações. São Paulo: Círculo do Livro, 1985.

Tradução ao espanhol

O fumante

Conheço um homem já de certa idade que tem muitas qualidades, mas também um grande defeito: É um fumante inveterado. Segundo me disse, começou fumando um cigarro de brincadeira, com os amigos, mas quando se deu conta já estava fumando um maço por dia. O pior é que não parou aí. Do cigarro passou à cigarrilha, desta ao charuto e não parou mais. Qualquer tipo de fumo lhe serve. Pode ser de cachimbo, de piteira ou o que vier. Só não pode parar de fazer fumaça. Campanhas como O fumo faz mal à saúde não tem efeito para ele. Sabe as doenças que o fumo pode causar, mas acha que isso só acontece com os outros. Para ele, a vida sem cigarro não vale a pena.

El fumador

Conozco un hombre ya con cierta edad que tiene muchas cualidades buenas, pero también un gran defecto: Es un fumador inveterado. Según me dijo, empezó a fumar cigarrillos como broma, con los amigos, pero cuando se dio cuenta ya estaba fumando una cajetilla por día. Lo peor es que no ha parado ahí. Del cigarrillo pasó a la cigarrilla, de ésta al puro y nunca ha parado. Cualquier tipo de tabaco le sirve. Puede ser de pipa, de boquilla o de lo que haya. Lo que no puede es dejar de echar humo. Campañas como El tabaco es malo para la salud no le hacen efecto. Conoce las enfermedades que el tabaco puede causar, pero se cree que eso sólo le acontece a los demás. Para él, la vida sin cigarrillo no vale nada.