USO DAS ORAÇÕES MODAIS EM ANÚNCIOS,
EDITORIAIS, NOTÍCIAS E RECEITAS

Anderson Godinho Silva (UFRJ)
Violeta Virginia Rodrigues (UFRJ)

Apresenta-se, neste trabalho, ainda em fase preliminar, uma descrição das orações subordinadas adverbiais modais em diferentes gêneros textuais. Tal descrição justifica-se pelo fato de a Nomenclatura Gramatical Brasileira (NGB) não considerar as modais como um tipo de oração adverbial, apesar de citar os advérbios de modo. Ainda que alguns gramáticos mencionem essas orações, há divergência no que tange ao tratamento por eles dado a elas. Assim, foram consideradas, neste estudo, as visões tradicional, funcional e pragmático-discursiva para uma melhor descrição das modais.

A fim de detectar i) se as modais são usadas com freqüência em textos escritos; ii) se há uma posição privilegiada para elas na sentença, anteposta ou posposta; iii) se há uma forma privilegiada de se apresentarem; iv) se há diferenças de comportamento das modais entre os séculos XIX e XX; v) se há predomínio destas em um determinado gênero textual, estabeleceu-se um corpus constituído por anúncios, editoriais e notícias dos séculos XIX e XX, e receitas encontradas em um livro atual.

Adotando-se uma visão funcional-discursiva, pretende-se confirmar a hipótese de Decat (2001) de que o aparecimento de certos tipos de proposições relacionais associa-se a certo tipo de discurso. Com isso, deseja-se comprovar que no gênero textual receita é possível encontrar um grande percentual de modais pelo fato de haver na receita uma explicação do modo, maneira de se preparar um determinado prato.

Os dados analisados foram obtidos a partir da coleta feita em dois corpora: o corpus do Projeto VARPORT (Projeto de Variação Contrastiva do Português), que se encontra disponível no site www.letras.ufrj.br/varport e que se compõe de gêneros textuais diversos, distribuídos tanto pela variedade escrita como falada do português do Brasil e de Portugal. Neste trabalho, somente serão levados em consideração os dados de escrita de tal corpus e os gêneros analisados foram anúncios, editoriais e notícias, estando estes distribuídos pelos séculos XIX e XX; ii) O outro compõe-se de receitas retiradas de um único livro da autora Wenna (2002). A quantidade de receitas analisada foi estipulada a partir de uma média entre estas e os outros gêneros textuais, a fim de se conseguir fazer uma distribuição equilibrada e coerente, permitindo, assim, uma comparação entre quantidades de gêneros textuais compatíveis entre si.

Para analisar os dados, observaram-se os seguintes aspectos: 1) a quantidade de modais encontrada em cada gênero textual separadamente, com o objetivo de verificar se há o predomínio dessa estrutura em um determinado gênero; a posição que as orações modais ocupam na frase –anteposta ou posposta à principal–, tendo em vista que alguns autores consultados mencionam essa mobilidade posicional; 3) a forma de apresentação das modais, isto é, se estão reduzidas ou desenvolvidas, a fim de detectar se o número de orações em uma dessas formas vincula-se mais estritamente a um dos gêneros levados em consideração neste estudo; 4) a relação entre os gêneros tratados e o tipo de texto a que pertencem, partindo-se do pressuposto de que os anúncios, editoriais e notícias se inserem nos textos dissertativos e de que as receitas se inserem no texto injuntivo, com o propósito de averiguar o comportamento das modais em tipos textuais distintos; 5) a distribuição das modais pelos séculos XIX e XX, lembrando que somente textos dissertativos serão observados nessa análise, com o intuito de verificar se há alguma forma das modais se apresentarem no século XIX que não ocorre no século XX e vice-versa. Pelo fato de as receitas analisadas pertencerem a um único século, este gênero textual não foi considerado nessa etapa da pesquisa.

No que se refere à maneira das modais se apresentarem, autores como Luft (1978), Kury (1987) e Abreu (2003) consideram possíveis as desenvolvidas, reduzidas de infinitivo e reduzidas de gerúndio. Já Bechara (1994) mostra apenas um exemplo de desenvolvida. Para Rocha Lima (1998), a única possibilidade de uso das modais é na forma reduzida de gerúndio e Moura Neves (2000) menciona as modais desenvolvidas e reduzidas de infinitivo, deixando de lado as reduzidas de gerúndio.

Os gêneros textuais analisados diferem com relação ao tamanho, sendo os anúncios os menores textos e os editoriais os mais extensos. As notícias ora se assemelham aos anúncios ora aos editoriais, apresentando, portanto, um tamanho intermediário dentre os textos utilizados. Já as receitas se assemelham mais aos anúncios. Foram lidos, no total, 437 anúncios (277 do século XIX e 160 do século XX), 52 editoriais (29 do século XIX e 23 do século XX), 222 notícias (110 do século XIX e 112 do século XX) e 150 receitas. O total de ocorrências de modais foi de 240, sendo 78 ocorrências (32,5%) em anúncios, 76 (31,7%) em notícias, 65 (27,1%) em editoriais e 21 (8,7%) em receitas. Portanto, a porcentagem de modais está equilibrada, se comparados os três primeiros gêneros: os anúncios apresentam o maior número de modais, seguido das notícias e dos editoriais. Já nas receitas, gênero no qual se esperava um número considerável desse tipo de oração, foi encontrado um número muito pequeno de ocorrências em relação ao total. A justificativa para tal resultado será explicada mais adiante. O gênero editorial não apresentou tantas modais quanto os gêneros anúncio e notícia, pois geralmente, nesses gêneros, as relações de condição e concessão são mais características, o que foi observado por Decat (1995).

Quanto à posição, as modais apareceram tanto antepostas como pospostas à oração principal. Dentre os autores consultados, apenas Kury (1987) fornece exemplos de modais antepostas. Isto se dá provavelmente devido à facilidade de se encontrar modais pospostas, conforme mostra o ex. 1. No corpus analisado, no que diz respeito aos textos dissertativos escritos (anúncios, editoriais e notícias), houve uma preferência pela posposição (203 dados – 92,7%) contra 16 dados (7,3%) de anteposição, o que contraria o estudo feito por Decat (1995). Isto é possível pois, apesar de se tratarem de textos dissertativos, em alguns momentos apresentam seqüências narrativas, o que explica o fato destes resultados irem de encontro ao que foi observado por Decat (1995).

1. Um especialista federal de conservas ali se encontra [fazendo experiências, coroadas de êxito, de conservas de albacora (atum) e, azeite e tomate, de lagosta e de outros animais] que se prestam à industria. (E-B-92-JN-011)

No texto injuntivo analisado, a posposição também foi mais freqüente (20 dados – 95,2%), ocorrendo apenas 1 dado (4,8%) com anteposição. Pelos dados analisados, foi possível ver que modais pospostas são mais freqüentes tanto no texto dissertativo escrito como no texto injuntivo.

Em relação à forma das modais (se desenvolvidas ou reduzidas), já foi visto que há divergências entre alguns autores. Dentre os que mencionam as modais desenvolvidas, há tratamentos diferentes a respeito dos conectores que as encabeçam. Todos consideram a possibilidade das modais serem encabeçadas pela locução SEM QUE. No entanto, outros conectores ou locuções foram mencionados por alguns desses autores, mas não há consenso entre eles quanto a isso. Dentre os conectores/locuções mencionados tem-se: SEM com verbo no infinitivo, COMO, COM e verbo no infinitivo, (ASSIM) COMO, COMO SE e TAL QUAL. No corpus em questão, as modais apareceram nas duas formas, como pode ser visto na tabela abaixo, em que na vertical, encontra-se o número de ocorrências de cada forma da modal e na horizontal, encontra-se a distribuição delas pelos gêneros. À direita, tem-se o total de dados de cada gênero.

Tabela 1: Distribuição dos conectores pelos gêneros

Dos conectores mencionados pelos autores consultados, foram encontrados no corpus SEM + infinitivo, SEM QUE, COMO e COMO SE, conforme demonstra a tabela 1. Verifica-se, ainda, o uso da preposição A com o verbo no infinitivo em apenas um caso (cf. 1 ocorrência – ex. 2) e o uso da locução COMO QUE, com um valor equivalente ao da locução COMO SE (cf. 1 ocorrência – ex. 3). O uso da preposição A + infinitivo foi comentado por Abreu (2003), que chama atenção para o fato de que geralmente isso ocorre em Portugal e com o mesmo valor do gerúndio aqui no português do Brasil.

2. Eu me apresentarei [a policiar] (E-B-83-JE-002).

Em 2, o leitor pode interpretar a oração em destaque de mais de uma maneira: “Eu me apresentarei para policiar”, tendo a idéia de finalidade ou “Eu me apresentarei da maneira de quem está policiando”, tendo a idéia de modo. Pensa-se que a última sobressai.

A locução COMO QUE também apareceu apenas uma vez, e assim como o caso comentado anteriormente, ocorreu em um editorial.

3. A casa suspende as transações por alguns dias e depois recomeça no mesmo gosto, mas [como que pertencendo a outro]. (E-B-83-JE– 003)

Neste caso, pode-se considerar que a construção encabeçada por COMO QUE relaciona-se a orações coordenadas e isto é evidenciado pela conjunção adversativa MAS.

O conector COMO SE é considerado por alguns autores como introdutor de orações comparativas-hipotéticas. Entretanto, há quem considere que esta locução é capaz de encabeçar as modais, como Gili Gaya (1967) e Rodrigues (1997). É esta última visão que foi adotada aqui.

No que se refere ao conector COMO, apenas o gênero notícia o apresentou encabeçando orações modais.

As formas de modais que mais ocorreram em todos os gêneros textuais estudados foram as reduzidas de gerúndio e as encabeçadas pela preposição SEM com verbo no infinitivo, respectivamente. Os anúncios apresentaram uma maior porcentagem de reduzidas de gerúndio (82%) e as receitas, uma maior porcentagem de modais encabeçadas por SEM com verbo no infinitivo (23,8%).

O gerúndio pode ser encontrado em orações subordinadas adverbiais modais, temporais, causais, condicionais, consecutivas e concessivas, orações subordinadas adjetivas e orações coordenadas. O gênero receita é composto por muitas orações reduzidas de gerúndio e, geralmente, neste gênero é encontrada uma explicação do modo de proceder para preparar um determinado prato. Por esse motivo, muitos casos possuem a idéia de modo, porém a estrutura é de coordenação e, como foi visto acima, o gerúndio é capaz de se comportar como uma oração coordenada. O exemplo 4 ilustra essa idéia.

4. Refogue a cebola numa frigideira antiaderente, [pingando água de vez em quando] até dourar.

Não se pode deixar de observar a idéia de modo contida na oração reduzida de gerúndio, pois se trata do modo como refogar a cebola. No entanto, ela possui a estrutura de uma coordenada aditiva. Reescrevendo o período tem-se: Refogue a cebola numa frigideira antiaderente e pingue água de vez em quando até dourar. Por esse motivo, muitos dados que, inicialmente, seriam considerados como modais, foram descartados pelo fato de se comportarem como o acima e, portanto, casos de coordenação.

Uma outra estrutura que apareceu no corpus, tanto nos textos dissertativos como no texto injuntivo, foi a da preposição SEM com verbo no infinitivo. Essa estrutura permite mais de uma abordagem. Não se pode dizer que a oração é desenvolvida porque o verbo está no infinitivo, entretanto, há uma preposição ligando a oração principal à subordinada e alguns autores consideram a preposição um conector. Portanto, uma possível abordagem para essa estrutura é considerá-la um caso de justaposição. Com isso, pode-se dizer que as modais podem se apresentar com as seguintes formas: desenvolvida, reduzida de gerúndio e justaposta.

É possível perceber que há diferenças entre os tipos de texto analisados. Se os gêneros anúncio, editorial e notícia forem agrupados em textos dissertativos e a receita for tratada apenas como texto injuntivo, pode-se afirmar que aqueles apresentam uma maior variedade de modais: reduzidas de gerúndio, desenvolvidas com os conectores COMO QUE, SEM QUE, COMO SE e COMO, e encabeçadas pelas preposições SEM e A seguidas de verbo no infinitivo, enquanto que este só apresenta três formas diferentes: reduzidas de gerúndio, desenvolvidas com o conector COMO SE e encabeçadas pela preposição SEM e verbo no infinitivo.

Um outro aspecto relevante a ser considerado é o comportamento das modais referente a séculos diferentes. Fazendo-se uma comparação entre os séculos XIX e XX, é possível observar se i) há diferença no que diz respeito ao predomínio de uma das formas dessa oração e se ii) há alguma forma presente em um século e ausente em outro. A fim de detectar esses dois pontos, foi feita uma contagem de todos os dados, que foram separados de acordo com a forma de se apresentarem e separados por século. Os dados levados em consideração aqui pertencem apenas aos textos dissertativos escritos, ou seja, os gêneros anúncio, editorial e notícia.

Em ambos os séculos, a forma predominante foi a reduzida de gerúndio, encontrando-se 61 (69,3%) no século XIX e 107 (81,7%) no século XX. A segunda forma mais freqüente em ambos os séculos foi a justaposta (SEM + infinitivo), encontrando-se 20 (22,7%) no século XIX e 13 (9,9%) no século XX. As modais introduzidas por SEM QUE e por COMO não apresentam grande diferença no número de ocorrências no que se refere aos séculos. Em relação à locução mencionada foram encontradas 3 (3,4%) no século XIX e 4 (3,1%) no século XX, e em relação ao COMO foram encontrados 2 (2,4%) no século XIX e 2 (1,5%) no século XX. Há duas formas que apareceram no século XIX, mas não ocorreram no século XX: as introduzidas por COMO QUE e por A + infinitivo; há uma forma que aparece no século XX, mas não ocorre no século XIX: as introduzidas por COMO SE.

É possível dizer, em suma, que há uma forma privilegiada com que as modais podem se apresentar bem como uma posição privilegiada; que o texto injuntivo não apresenta tanta variedade de modais como o texto dissertativo e que há algumas diferenças no comportamento das modais entre o século XIX e XX.

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

ABREU, Antônio Suárez. Gramática mínima para o domínio da língua padrão. [s/l.]: Ateliê, 2003.

AYORA, Antonio Moreno. Sintaxis y semántica de como. In: Cuadernos de Lingüística/12. Málaga: Editorial Librería Agora, 1991.

AZEREDO, José Carlos de. Fundamentos de gramática do português. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2000.

BARRETO, Therezinha Maria Mello. Gramaticalização das conjunções na história do português. Tese de Doutorado. Salvador: UFBa, 1999. 2 Vol.

BECHARA, Evanildo. Moderna gramática portuguesa. São Paulo: Cia. Ed. Nacional, 1994.

CUNHA, Celso Ferreira da & CINTRA, Lindley. Nova gramática do português contemporâneo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.

D’Ávila, Suzana. Gramática da língua portuguesa: uso e abuso. São Paulo: Ed. do Brasil, 1997.

DECAT, Maria Beatriz Nascimento. Relações adverbiais e gênero do discurso. In: Cadernos de Estudos Lingüísticos. Campinas: [s/ed.], 1995.

DECAT, Maria Beatriz Nascimento. Capítulo 3. A articulação hipotática adverbial no português em uso. In: Aspectos da gramática do português: uma abordagem funcionalista. [s/l.]: Mercado de Letras, 2001.

FUNDAÇÃO DARCY RIBEIRO e Secretaria de Estado de Educação. Ciclo de Estudos 2004– Formação continuada para professores de escolas na busca do horário integral. Rio de Janeiro, 2004.

KURY, Adriano da Gama. Novas lições de português pela análise sintática. São Paulo: Ática, 1987.

LUFT, Celso Pedro. Gramática resumida. Porto Alegre: Globo, 1978.

MARCUSCHI, Luiz Antônio. Gêneros textuais: definição e funcionalidade, [s.n.e.?], 2002.

MATEUS, Maria Helena Mira et alii. Gramática da língua portuguesa. Coimbra: Almedina, 1983.

MOURA NEVES, Maria Helena de. Gramática de usos do português. São Paulo: UNESP, 2000.

ROCHA LIMA, Carlos Henrique da. Gramática normativa da língua portuguesa. Rio de Janeiro: José Olympio, 1998.

SAID ALI, M. Gramática secundária da língua portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 1969.

WENNA, Gracia. Delícias light: receitas com sal e sem gordura. 2ª ed. Rio de Janeiro: Record, 2002.