A variação das preposições DE e EM
Confronto entre fala e escrita

Arilma Coutinho dos Santos (Ufrj)
Vítor Cezário S. Campos (Ufrj)
Dinah Callou (Ufrj)

Introdução

Este trabalho tem por objetivo estabelecer os contextos sintático-semânticos que favorecem o emprego da preposição DE ou EM nos casos em que sua alternância de uso não implica mudança de sentido.

A hipótese para a elaboração do projeto baseia-se nas afirmações de Lapa (1968: 203) e de Avelar (2004). Segundo Lapa, a preposição DE pode marcar tanto origem, quanto causalidade, referência e finalidade. De acordo com Avelar, a possibilidade de a preposição DE intermediar relações semânticas diversas deriva de seu esvaziamento semântico.

O que evidencia esta hipótese é o fato de a preposição DE, em muitos casos, pressupor uma significação que pode ser veiculada por outras preposições ou até por predicadores de outra natureza.

Fala:

(1)  depende da hora da da aula da / na faculdade (inq. 003 / a.C. – L. 19)

(2)  não deixa o menino comer nada de açúcar / que tenha açúcar (inq. 002 R – l. 41)

(3)  o dia que ela tiver de / com bom-humor (inq. 003 / a.C. – L. 45/46)

(4)  oficinas de / para carros (inq. 133 / 70 – l. 26)

Escrita:

(4)  na delegacia de/ em Meriti... (anún. 1/ l. 1)

(5)  existem ambições de mando/ que tenham mando (edit. 1/ l. 3)

(6)  apenas impõe que se reitere o compromisso de dotar a região de/ com condições infra-estruturais... (edit. 2/ l. 13)

(7)  chegou o momento de/ para resolver o problema... (edit.7/ l. 51)

Corpora e metodologia

Para a implementação desta pesquisa foram analisados, na fala, 18 inquéritos, 6 da década de 70 e 12 da década de 90, todos eles distribuídos por gênero e por faixa etária – 25 a 35 anos, 36 a 55 anos e 56 anos em diante. Em cada inquérito foram coletadas, em média, 50 preposições chegando a um total de 934 ocorrências.

Em relação à escrita, foram utilizados 21 textos jornalísticos – 7 anúncios, 7 notícias e 7 editoriais – que fazem parte do corpus VARPORT – (em cada texto foram coletadas, em média, 40 preposições), totalizando 821 dados.

A análise quantitativa e qualitativa fez uso do programa varbrul, tanto para a análise dos dados da escrita como para os da fala, e, no estudo variacionista, foram utilizados 15 grupos de fatores, dentre eles: tipo de preposição, possibilidade de variação, função sintática do sintagma preposicional, possibilidade de mudança de de por outra preposição.

Resultados

A partir da análise dos dados, foram observadas cinco preposições, as mais recorrentes tanto na escrita quanto na fala: DE, EM, COM, PARA e POR.

Tabela 1 – Distribuição das preposições na fala

Tabela 2 – Distribuição das preposições na escrita.

A maior ocorrência de DE pressuporia o fato de a mesma ser menos marcada, assumindo diferentes sentidos. A partir daí, observou-se o uso da preposição DE em contextos em que outras preposições poderiam ser utilizadas, sem mudança ou com mudança sutil de sentido.

Possibilidade de permuta
da preposição DE por outras:

Das 399 ocorrências da preposição DE, 38% são intercambiáveis por outras, enquanto 62% não o são, como observa-se no gráfico que segue:

Gráfico 1 – Percentual de possibilidade de substituição na fala.

Na escrita, pode-se observar que das 402 ocorrências da preposição DE 21% são intercambiáveis por outras, enquanto 79 % não o são, o que pode ser visto no gráfico a seguir:

Gráfico 2 – Percentual de possibilidade de substituição na escrita

Observando as tabelas abaixo, fica nítido que as preposições que co-ocorrem com maior freqüência são DE/ EM.

Tabela 3 – Possibilidade de alternância das preposições na fala

Tabela 4 – Possibilidade de alternância das preposições na escrita

(8)  a primeira greve do / no país foi em mil novecentos e dezessete (Inq. 164 R – l. 25)

(9)  eu chamo de / Ø subcultura de Botafogo (Inq. 133 / 70 – l. 20/21)

(10)      quem é o atual prefeito do / no Rio? (edit. 6/ l.24)

A análise dos dados mostra ainda que a maior possibilidade de alternância da preposição DE, tanto na fala quanto na escrita, ocorre na função de adjunto adverbial, como se observa nos gráficos que seguem:

Gráfico 3 – Possibilidade de alternância das preposições por função sintática