PARÔNIMOS OU SINÔNIMOS?

PARÔNIMOS OU SINÔNIMOS?

Ana Paula Araujo Silva

A vontade de fazer esta pesquisa surgiu quando, ao preparar um exercício sobre parônimos para os alunos do Instituto de Letras da UERJ, resolvi procurar alguns vocábulos em dicionários eletrônicos para verificar os exemplos apresentados. Ao consultar as obras, notei que muitas palavras tradicionalmente estudadas como parônimos são tratadas como sinônimos não só no uso popular, mas também nos dicionários. Decidi, então, analisar a lista de parônimos da Nova gramática aplicada da língua portuguesa (RIBEIRO: 2004) a fim de discutir um novo caminho para esses estudos nas aulas de Língua Portuguesa e estimular a reflexão de professores e alunos sobre o assunto.

Vejamos alguns conceitos importantes para nossa pesquisa:

– parônimos: vocábulos parecidos na grafia e/ou pronúncia, mas de significados distintos;

– sinônimos: palavras que têm significação semelhante;

– homógrafos: vocábulos que têm a mesma grafia e pronúncia, mas significados diferentes. Ex.: canto (esquina) e canto (do v. cantar); vocábulos que se distinguem pela acentuação (homógrafos imperfeitos). Ex. fábrica (s. f.) e fabrica (do v. fabricar).

Nossa análise seguiu os seguintes passos:

1. separar a lista de parônimos da Nova gramática aplicada da língua portuguesa (RIBEIRO, 2004: 78-80);

2. procurar nos dicionários eletrônicos Houaiss (2001) e Aurélio (2004) as definições dos vocábulos apresentados como parônimos na lista citada acima;

3. pesquisar todos os vocábulos no livro Nos garimpos da linguagem (AUTUORI & GOMES: 1959);

4. verificar no Dicionário de usos do português do Brasil (BORBA: 2002) a definição dos pares registrados como sinônimos nas obras consultadas anteriormente.

A tabela a seguir mostra os resultados da pesquisa:

Vocábulos	Dicionário Houaiss	Dicionário Aurélio	Nos garimpos da linguagem	Dicionário de usos do português do Brasil
1. Absolver Absorver	___	__	NR
2. Acendrado Cendrado	S	S	NR	Não registra cendrado. Acendrado não é definido como sinônimo de acinzentado.
3. Acostumar Costumar	S	S	NR
4. Acurado Apurado	___	S (ambos significam “feito com apuro”)	NR	S
5. Afear Afiar	___	___	___
6. Afeito Afoito	___	___	NR
7. Aferir Auferir	___	___	NR
8. Ante Anti	___	___	NR
9. Aonde Onde	___	___	NR
10. Amoral Imoral	___	___	NR
11. Apóstrofe Apóstrofo	___	___	NR
12. Aprender Apreender	___	___ (definições similares)	NR	___ (definições similares)
13. Arrear Arriar	___	___	___
14. Assoar Assuar	___	___	___
15. Avir-se com Haver-se com	S	S	NR	S
16. Cadafalso Catafalco	___	___	NR
17. Cardeal Cardial	___	___	___
18. Cavaleiro Cavalheiro	S (apesar de serem definidos como sinônimos, há referência à paronímia dos vocábulos)	___	NR	S
19. Cemento Cimento	___	___	___
20. Comprimento Cumprimento	___	___	___
21. Conjetura (ou conjectura) Conjuntura	___	___	NR
22. Deferimento Diferimento	___	___	NR
23. Deferir Diferir	___	___	NR
24. Defeso Defesso	___	___	NR
25. Degredado Degradado	___	___	NR
26. Delatar Dilatar	___	___	NR
27. Descargo Desencargo (O próprio autor os define como sinônimos.)	S	S	NR	Não registra descargo.
28. Descrição Discrição	___	___	___
29. Descriminar Discriminar	___	___	___
30. Despensa Dispensa	S	___	___	___
31. Despercebido Desapercebido	S A rejeição do uso dos vocábulos como sinônimos é considerada inaceitável, visto que autores de grande expressão assim os empregam.	S	NR	S
32. Destratar Distratar	___	___	NR
33. Édito Edito	___	Homógrafos	Homógrafos
34. Emergir Imergir	___	___	___
35. Emigrar Imigrar	___	___	___ Não registra os verbos, mas os substantivos emigração e imigração são citados como parônimos.
36. Eminente Iminente	___	___	___
37. Esbaforido Espavorido	___	___	NR
38. Estada Estadia	S	S Ressalta que muitos condenam o uso da palavra estadia na acepção de estada, permanência.	NR	S
39. Estádio Estágio	S	___	NR	S
40. Estância Instância	___	___	NR
41. Estreme Extremo	___	___	NR
42. Flagrante Fragrante	___	___	NR
43. Fluir Fruir	___	___	NR
44. Fuzil Fusível	___	___	NR
45. Genitor Progenitor	S	S	NR	S
46. Glosa Grosa	S	S	NR	___
46. Glosa Grosa	Registram três verbetes para grosa. O último, de uso antigo, é sinônimo de glosa.		NR	___
47. História Estória	S	S Apenas a grafia história é recomendada.	NR	S
48. Incidente Acidente	___	___	NR
49. Indefeso Indefesso	___	___	NR
50. Inerme Inerte	___	___	NR
51. Inflação Infração	___	___	NR
52. Infligir Infringir	___	___	NR
53. Insolúvel Insolvível	S	S	NR	Não registra insolvível. Uma das acepções de insolúvel é “que não pode ser saldado ou liquidado”.
54. Insosso Insulso	S	S	NR	Não registra insulso.
55. Intemerato Intimorato	___	___	NR
56. Intercessão Intersecção	___	___	___
57. Lactante Lactente	___	___	NR
58. Lenimento Linimento	S	S	NR	Não registra lenimento. Uma das acepções de linimento é “elemento não-físico calmante ou suavizador”.
59. Lista Listra	S	S	S	S
60. Locador Locatário	___	___	NR
61. Lustre Lustro	S Registra dois verbetes para lustre e dois para lustro.	S Registra dois verbetes para lustro.	NR	___
62. Lutulento Lutuoso	___	___	NR
63. Mandado Mandato	S	S	NR	S
64. Moradia Morada	S	S	NR	S
65. Ótico Óptico	S	S	___	S Registra ótico como variante de óptico.
65. Ótico Óptico	Apresentam dois verbetes para ótico. O segundo está registrado como sinônimo de óptico.		___	S Registra ótico como variante de óptico.
66. Peão Pião	___	___	___
67. Pequenez Pequinês	___	___	NR
68. Plaga Praga	___	___	NR
69. Pleito Preito	S	___	NR	___
70. Precedente Procedente	___	___	NR
71. Preeminente Proeminente (definições similares)	As definições são similares, mas os vocábulos são apresentados como parônimos.	S	NR	S
72. Prescrever Proscrever	___	___	NR
73. Prescrição Proscrição	___	___	NR
74. Previdência Providência	S	___	NR	___
75. Prostrar-se Postar-se	___	___	NR
76. Ratificar Retificar	___	___	NR
77. Reboco Reboque	S	S	NR	___
77. Reboco Reboque	Apresentam dois verbetes para reboque. O primeiro está registrado como sinônimo de reboco.		NR	___
78. Romeno Romaico	___	___	NR
79. Sinestesia Cinestesia Cenestesia	___	___	NR
80. Sobrescrever (ou sobrescritar) Subscrever (ou subscritar)	___	___	NR
81. Sustar Suster	S	S	NR	S
82. Tilintar Tiritar	___	___	NR
83. Tráfego Tráfico	S	S	NR	S (tráfego: “fluxo de mercadorias transportadas por aerovia, ferrovia, hidrovia ou rodovia”; tráfico: “comércio, negócio”)
84. Vadear Vadiar	___	___	NR
85. Válido Valido	___	Homógrafos	Homógrafos
86. Vivido Vívido	___	Homógrafos	NR
87. Vultoso Vultuoso	S	___	NR	S Mesma entrada: vultuoso/ vultoso = volumoso.
88. Zumbido Zunido	S	S	NR	S

Observando a tabela, concluímos que, dos 87 pares e 1 trio apresentados na Nova gramática aplicada da língua portuguesa (RIBEIRO: 2004), 29 pares (32,95%) são sinônimos em pelo menos um dos dicionários analisados. No Dicionário Houaiss (2001), 27 (30,68%) pares são considerados sinônimos; no Aurélio (2004), 23 (26,14%).

Apenas o par lista/listra é analisado como sinônimo em Nos garimpos da linguagem (AUTUORI & GOMES: 1959). Diversos vocábulos, no entanto, não estão registrados no livro e os pares édito/edito e válido/valido aparecem no capítulo sobre homógrafos.

Dos 29 pares considerados sinônimos no Houaiss e/ou no Aurélio, 17 são definidos como sinônimos ou variantes no Dicionário de usos do português do Brasil (BORBA: 2002). Além disso, as definições dos vocábulos desencargo, insolúvel e insosso englobam o significado de seus ditos parônimos, que não estão registrados na obra.

Os resultados de nossa breve pesquisa ratificam a importância de estimularmos nossos alunos a fazer o cotejo das análises apresentadas em diversas obras a fim de desenvolver uma visão crítica dos assuntos estudados. Além disso, mostram que nós, professores de Língua Portuguesa, não podemos cometer o equívoco de simplesmente repetirmos o que está escrito em um determinado livro ou o que aprendemos nos nossos tempos de escola. Devemos estar sempre atentos ao que ensinamos, ao uso da língua no dia-a-dia e aos avanços das pesquisas lingüísticas. Assim, veremos que muitos temas considerados “chatos” pelos alunos por, segundo eles, serem pura “decoreba”, podem ser transformados em interessantes tópicos de pesquisa, reflexão e debate.

Referências Bibliográficas

AUTUORI, Luiz & GOMES, Oswaldo P. Nos garimpos da linguagem. 4ª ed. Rio de Janeiro: São José, 1959.

BORBA, Francisco S. Dicionário de usos do português do Brasil. São Paulo: Ática, 2002.

CAMARA Jr., Joaquim Mattoso. Dicionário de lingüística e gramática. 7ª ed. Petrópolis: Vozes, 1977.

DICIONÁRIO eletrônico Houaiss da língua portuguesa. Versão 1. 0. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.

NOVO dicionário eletrônico Aurélio. Versão 5.0. Curitiba: Positivo, 2004.

RIBEIRO, Manoel P. Nova gramática aplicada da língua portuguesa. 14ª ed. Rio de Janeiro: Metáfora, 2004.

...........................................................................................................................................................