O Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Lingüísticos e a Coordenação do IX CONGRESSO NACIONAL DE LINGÜÍSTICA E FILOLOGIA têm o prazer de apresentar-lhes o décimo sexto tomo das atas deste evento com um total de vinte e um textos de vinte e seis autores, relativos aos trabalhos apresentados oralmente sobre o léxico, a lexicologia, a lexicografia, a terminologia, a semântica etc. ou que estejam relacionados a algum desses temas.

Os seguintes congressistas publicam aqui os seus trabalhos, nas páginas indicadas entre parênteses: Adriano André Vilas Boas Siqueira (65-77), Ana Paula Araujo Silva (188-195), Anna Maria Nolasco de Macêdo (216-233), Bárbara Olímpia Ramos de Melo (145-154), Beatriz Daruj Gil (32-43), Bruno Fregni Bassetto (155-174), Carla Arreguy Conrado (65-77), Carlos Almeida Santos (95-106), Cristine Henderson Severo (54-64), Denise Salim Santos (200-215), Dimar Silva de Deus (9-15), Fátima Helena Azevedo de Oliveira (234-240), Fernando José Barbosa (65-77), Isolina Caramalho Lyra da Silva (65-77), Lilian Manes de Oliveira (65-77), Luiz Antônio Lindo (241-250), Manoel Soares Sarmento Filho (95-106), Maria Emília Barcellos da Silva (175-187), Nelly Carvalho (122-144), Nelly Carvalho (23-31), Nestor Dockhorn (196-199), Nícia de Andrade Verdini Clare (16-22), Patricia de Jesus Carvalhinhos (85-94), Rita de Cássia Ribeiro de Queiroz (44-53), Sérgio Paulo G. Vasconcelos (107-121) e Valéria Marta Ribeiro Soares (78-84).

Publicamos aqui todos os trabalhos que nos foram entregues de acordo com as instruções editoriais até o final do ano de 2005, ultrapassando em muito a tolerância divulgada quanto ao formato e quanto ao tempo, exceto os que, por algum outro motivo, foram reunidos noutro tomo, atendendo a outra peculiaridade temática (ou subtemática).

Entre esses casos, podemos citar como exemplos, os seguintes trabalhos, que foram publicados em outros números deste volume nove: “O projeto do léxico dos Autos de Querella”, de Expedito Eloísio Ximenes, Emilia Maria Peixoto Farias e Ednusia Pinto Carvalho; “O léxico e o estilo na poesia de Manuel Bandeira”, de Luci Mary Melo Leon; “A seleção lexical e a estruturação do texto”, de Maria Aparecida Lino Pauliukonis e “Relações conceptus / designationes vocabulares e terminológicas no percurso gerativo de enunciação de codificação”, de Maria Aparecida Barbosa.

Também ocorreu o caso de um texto ser publicado duas vezes, como é o caso de “Linguagens de especialidade: um inventário de verbetes para dicionários técnico-científicos”, de Carlos Almeida Santos e Manoel Soares Sarmento Filho, que já havia sido publicado no número 12 deste mesmo volume, a partir da página 112.

Pedimos a compreensão dos autores para as nossas falhas, que são muitas, assim como a sua ajuda para nos apontar os casos em que é possível fazer alguma correção ou que nos auxilie para melhorar a qualidade desses trabalhos nas próximas edições.

Sua crítica será sempre bem-vinda e jamais será desprezada.

Rio de Janeiro, fevereiro de 2006.