Sumário

BIBLIOGRAFIA

  

 

 

1.             ATZORI, Maria Teresa. La preposizione “de” nel Latino Volgare. Florença: Marzocco, 1939.

2.             BARROS, Luis Martins M. de. Aspectos e tempo na flexão do verbo português. Dissertação de mestrado em Letras na Universidade Federal Fluminense. Niterói, 1974.

3.             BECHARA, Evanildo. O Futuro Românico. Considerações em torno de sua origem. Tese apresentada à Congregação da Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da Universidade do Estado da Guanabara, para o concurso de Livre-Docência de Filologia Românica. Rio de Janeiro, 1962.

4.             ––––––. A Carta de Valério sobre Etéria. Separata da Revista Romanitas, V. 6-7. Rio de Janeiro, 1965.

5.             ––––––. Estudos sobre a Sintaxe Nominal na “Peregrinatio Aetheriae”. Trabalho apresentado para o concurso de provimento da cátedra de Filologia Romância da Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da Universidade do Estado da Guanabara. Rio de Janeiro, 1963.

6.             BELLANGER, Ludovicus. In Antonini Placentini: itinerarium grammatica disquisitio. Thesin Facultati Litterarum in Parisiense Universitate. Parisiis: A. Fontemoing, 1902.

7.             BILLET, Dom Bernard & GRANDMAISON, Dom Maur Le Cour. Le Pélérinage au Fumier de Job et la Date de la “Peregrinatio Aetheriae”. In: Recherches de Science Religieunatio, t. XLVIII, nº 3. Paris, 1960. p. 460-5.

8.             BLAISE, Albert. Dictionaire Latin-Français des Auterurs Chrétiens. “Le Latin Chrétien. Stransbourg, Paris, 1954.

9.             ––––––. Manuel du Latin Chrétien. “Le Latin Chrétien”. Stransbourg, Paris, 1955.

10.         BOLÉO, Manuel de Paiva. Os nomes dos dias da semana em português (influência moura ou crsistã?). Coimbra: Coimbra Editora Limitada, 1941.

11.         BONFANTE, G. Los Elementos populares em la Lengua de Horacio. In: Emerita – Boletín de Lingüística y Filologia Clásica, t. IV, semestre 1º. Madrid, 1936.

12.         ––––––. ––––––. In: Emerita – Boletin de Lingüística y Filologia Clásica, t. IV, semestre 1º y 2º. Madrid –Valencia, 1936.

13.         ––––––. ––––––. In: Emerita – Boletin de Lingüística y Filologia Clásica, t. V, semestre 1º. Madrid, 1937.

14.         CAMARA JR, Joaquim Mattoso. Sobre o Futuro Romance. In: Revista Brasileira de Filologia, t. II. v. III. Rio de Janeiro: Acadêmica, dez. 1957.

15.         ––––––. Resenha da Gramática do Latim Vulgar de Theodoro H. Maurer Jr. In: A Cigarra Magazine. Rio de Janeiro: Gráfica “O Cruzeiro”, out. 1960.

16.         CARVALHO, José G. Herculano de. Lingüística Românica. 2ª ed. Coimbra, 1960-61.

17.         ––––––. Teoria da Linguagem – Natureza do Fenômeno Lingüístico e a Análise das Línguas, t. I. Coimbra: Atlântida, 1967.

18.         CLIMENT, M. Bassols de. Sintaxis Histórica de la Lengua Latina, t. I. Barcelona: Instituto Antonio de Nebrija, 1945.

19.         ––––––. t. II. Barcelona: Instituto Antonio de Nebrija, 1948.

20.         COLLART, J. Ne dites pas... mais dites… (Quelques remarques sur la grammaire des fautes chez les Latins). In: Revue des Études Latines, t. L. Paris, 1972.

21.         COLUNGA, Alberto O. P. & TURRADO, Laurentius. BIBLIA SACRA iuxta Vulgatam Clementinam. Matriti, 1946.

22.         CORPUS CHRISTIANORVM, series latina. Turnholti, Typographi Brepols Editores Pontificii, 1965. Índices. v. CLXXV. Itinerarium Egeriae, cura et studio Aet. Franceschini et R. Weber.

23.         CORPUS CHRISTIANORVM, series latina. Turnholti, Typographi Brepols Editores Pontificii, 1965. Índices. v. CLXXVI. Itineraria et alia geographica. Indices. Index verborum et locutionum. Itinerarium Egerie.

24.         CORPUS CHRISTIANORVM ECCLESIATICORUM LATINORUM. Pragae (S. Tempsky), Vindobonae-Lipsiae (G. Freytag), Editum Consilio et impensis Academia Litterarum Caesareae Vindobonensis, 1898. v. XXXVIIII. Itinera Hierosolymitana Saeculi III-VIII. S. Silviae, quae fertur, peregrinatio ad loca sancta. Ex. recensione Pauli Geyer.

25.         COSERIU, Eugenio. Sobre el Futuro Romance. In: Revista Brasileira de Filologia, t. I, v. III. Rio de Janeiro: Acadêmica, jun. 1957.

26.         ––––––. El llamado Latín Vulgar y las primeras diferenciaciones. Romances – Breve introducción a la Lingüística Románica. Montevidéo: Facultate de Humanidades y Ciencias, 1956.

27.         COUSIN, J. Les langues spéciales. In: Mémorial des Études Latines offert a J. Marouzeau. Paris: Les Belles Letres, 1943.

28.         COUTINHO, Ismael de Lima. Albert Blaise – Manuel du Latin Chrétien (recensão). In: Revista Brasileira de Filologia. Rio de Janeiro, 2 (1), jun. 1956.

29.         ––––––. Gramática histórica. 6ª ed. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1968.

30.         DAVIES, J. G. The Peregrinatio Egeriae and the Ancension. In: Vigiliae Christianae, v. VIII. Amsterdam: North-Holland Publishing Company, 1954.

31.         DEVOTO, Giacomo. Storia della Lingua di Roma. Seconda ristampa. Bologna: Licinio Capelli, 1944.

32.         DIAZ, M.C. Diaz y. Antologia del Latin Vulgar. Madrid: Gredos, 1950 (Biblioteca Románica Hispánica).

33.         DICTIONNAIRE d’ARCHÉOLOGIE CHRÉTIENNE et de LITURGIE, publié par F. Cabrol, L. Leclercg, H. I. Marrou. Paris, 1907 e segr. (verb. Éthérie. Jerusalém. La Liturgie à Jerusalém. Pélérinage aux liex saints).

34.         DICTIONNAIRE d’HISTOIRE et de GÉOGRAPHIE ECCLÉSIASTIQUES sous la direction de R. Aubert et É. Van Cauwenbergh. t. XV. Paris, Letouzey et Ané, 1963. (verb. Égérie).

35.         DURÃO, Paulo S. J. Algumas observações sobre a linguagem da Peregrinação de Etéria. Separata da Revista Bracara Ausgusta, v. XXI, fasc. 47-8, 59-62. Braga, 1968.

36.         ELIA, Sílvio. A Contribuição filológica de Serafim da Silva Neto. In: Estudos filológicos (Homenagem a Serafim da Silva Neto). Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1967.

37.         ––––––. Ensaios de Filologia. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1963.

38.         ––––––. Orientações da Lingüística Moderna. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1955.

39.         ––––––. Preparação à Lingüística Românica. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1974.

40.         ENCICLOPEDIA LINGUÍSTICA HISPÁNICA. El Latín de la Península Ibérica, t. I. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, 1960.

41.         ERNOUT, Alfred. Aspects du Vocabulaire Latin. Paris: C. Klincksieck, 1954.

42.         ––––––. De L’Emploi du Passif dans la Mulomedicina Chironis. In: Philologie et Linguistique – Mélanges cf. ferts a Louis Havet. Paris: C. Klincksieck, 1909.

43.         ––––––. Les mots grecs dans la Peregrinatio Aetheriae. In: Emerita – Boletín de Lingüística y Filologia Clásica, t. XX, semestre 2º, Madrid, 1952, p. 289-307.

44.         ––––––. Philologica. Paris: C. Klincksieck, 1946.

45.         ––––––. Philologica II. Paris: C. Klincksieck, 1957.

46.         ––––––. Morphologie Historique du Latin. 3e ed. Paris: C. Klincksieck, 1953.

47.         ––––––; MEILLET, A. Dictiononnaire Étymologique de la Langue Latine – Histooire des Mots. 4e ed. Paris: C. Klincksieck, 1959.

48.         ––––––; THOMAS, François. Sintaxe Latine. 2e ed. Paris: C. Klincksieck, 1953.

49.         FARIA, Ernesto. Fonética Histórica do Latim. 2ª ed. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1970.

50.         FLAD, M. Le Latin de L’Église. Paris: Desclée de Brouwer, 1938.

51.         FONDA, E. Aloísio. A Síntese Orgância do “Itinerarium Aetheriae”. Assis: Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Assis, 1966.

52.         FREIRE, J. Geraldes. G.F.M. Vermeer, Observations sur le vocabulaire du pélérinage chez Antonin de Plaisance (recensão). Nijmegen-Utrecht, Dekker & van de vegt, 1965. In: Revista Portuguesa de Filologia, t. I e II, v. XIV. Coimbra, 1966-68.

53.         ––––––. A.A.R. Bastiaense, observations sur le vocabulaire liturgique dans l’Itinéraire d’Égérie (recensão). Nijmegen-Utrecht, Dekker & van de vegt, 1962. In: Revista Portuguesa de Filologia, t. I e II, v. XIII. Coimbra, 1964-65.

54.         GABARROU, François. Le Latin d’Arnobe. Paris: Ancienne Honoré Champion, 1921.

55.         GAFFIOT, Félix. Dictionnaire Illustré Latin-Français. Paris: Hachette, 1934.

56.         GARCÍA, Zacharie, S.I. Egeria ou Aetheria? In: Analecta Bollandiana, t. XXX. Bruxelles-Paris, 1911.

57.         ––––––. La lettre de Valérius aux moines du Vierzo sur la bienheureuse Aetheria. In: Analecta Bollandiana, t. XXIX. Bruxelles-Paris, 1910.

58.         GARGIULO, M. Matarazzo. Itália, pequena România no orbe românico. In: Estudos filológicos (Homenagem a Serafim da Silva Neto). Rio de Janeiro: Tempo brasileiro, 1967.

59.         GIORDANI, Mário Curtis. História de Roma. Petrópolis: Vozes, 1965.

60.         GRANDGENT, C. H. Introducción al Latin Vulgar. Madrid: Revista de Filologia Española, 1928.

61.         HAADSMA, R.A; NUCHELMANS, J. Précis de Latin Vulgaire. Groningen: J.B. Wolters, 1963.

62.         HERAEUS, Wilhelm. Silviae vel potius Aetheriae Peregrinatio ad loca sancta. Vierte Auflage. Heidelberg: Carls Winter’s Universitäts buchhandlung, 1939.

63.         HOFMANN, J. Baptist. El Latin Familiar. Trad. de J. Corominas. Madrid: Instituto Antonio de Nebrija, 1958.

64.         HUMBERT, Jules. Histoire illustrée de la Littérature Latine. Paris-Toulouse: Henri Didier-Édouard Privet, 1932.

65.         KLEIN, Hans-Wilhelm. Zur Latinität des Itinerarium Egeriae (früher Peregrinatio Aetheriae). Stand der Forshungund neve Erkenntnismöglichkeiten. In: Románica Festschrift für Gerhard Rohlfs. Halle: Max Niemeyer Verlag, 1958. p. 243-58.

66.         KLOSTERMANN, Erich. Eusebius Werk – Das Onomastikon. Leipzig: J.C. Hinrichs’sche buchhandlung, 1904.

67.         LABRIOLLE, P. de. Histoire de la Littérature Latine Chrétienne. 3e ed. t II. Paris: Les Belles Lettres, 1947.

68.         LAURAND, L. Manuel des Études Grecques et Latines, t. IV.Paris: J. Picard & Cie., 1949.

69.         LINDSAY, W.M. Isidori Hispalensis Episcopi Etymologiar rum sive Originum, t. I, libri XX. Oxonii e Typographeo Clarendoniano, 1911.

70.         LLORENTE, V.J. Herrero. Peregrinación de Egeria (Diário de un viaje a Tierra Santa en el siglo IV). Introdución, tradución y notas de V.J.H. Llorente. Madrid: Aguilar, 1963.

71.         LÖFSTED, Einar. Philologischer Kommentar zur Peregrinatio Aetheriae. Uppsala: Universitäts Arsskrift, 1936.

72.         MAROUZEAU, J. Quelques Aspects de la formation du Latin Littéraire. Paris: C. Klincksieck, 1949.

73.         ––––––. Sur la forme du parfait passif latin. In: Mélanges offerts a Louis Havet. Paris: Hachette, 1909.

74.         ––––––. Traité de Stylistique Latine. Paris: Les Belles Lettres, 1946.

75.         MARROU, Henri-Irénée. Saint Augustin et la fin de la Culture Antique. Paris: E. de Boccard, 1949.

76.         ––––––. “Retractatio”. Paris: E. de Boccard, 1949.

77.         MAURER JR., Theodoro Henrique. A Unidade da România Ocidental. São Paulo, 1951.

78.         ––––––. Gramática do Latim Vulgar. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1959.

79.         ––––––. O Problema do Latim Vulgar. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1962.

80.         MEILLET, A. Esquisse d’une Histoire de la Langue Latine. 5e ed. Paris: Hachette, 1948.

81.         ––––––. Linguistique Historique et Linguistique Générale. Paris: Ancienne Honoré Champion, 1948.

82.         ––––––. Linguistique Historique et Linguistique Générale. Noveau tirage. t. II. Paris: C. Klincksieck, 1938.

83.         MERK, Augustinus, S.J. Novum Testamentum graece et latine. 5ª ed. Roma: Pontificium Institutum Biblicum, 1944.

84.         MIHAESCU, H. O Barbarismo, segundo os gramáticos latinos. Traduzido do romeno por Manoel de Paiva Boléo e Victor Buescu. Coimbra: Casa do Castelo, 1950.

85.         MOHRMANN, Christine. Études sur le Latin des Chrétiens. Roma: Edizione di Storia e Letteratura, 1958.

86.         ––––––. ––––––. t. II. Latin Chrétien et Médiéval. Roma: Edizione di Storia e Letteratura, 1961.

87.         ––––––. ––––––. t. III. Latin Chrétien et Liturgique. Roma: Edizione di Storia e Letteratura, 1965.

88.         ––––––. ––––––. Ethérie Journal de Voyage. Texte latin, introduction et traduction de Hélène Pétrè (recensão). In: Vigiliae Christianae, v. IV. Amsterdam: North-Holland Publishing Company, 1950, p. 119-123.

89.         ––––––. ––––––. Latin Vulgaire, Latin des Chrétiens, Latin Médiéval. Paris: C. Klincksieck, 1955.

90.         MORIN, D.G. Un Passage énigmatique de S. Jérôme contre la pélérine espagnole Eucheria? In: Revue Bénédictine, XXX année, nº 2. Paris-Fribourg. 1913, p. 179.

91.         NOVAK, Maria da Glória. Peregrinação de Etéria. Liturgia e catequese em Jerusalém no século IV. Tradução do original latino, introdução e notas de M.G Novak. Petrópolis: Vozes, 1971.

92.         OORDE, Willem Van. Lexicon Aetherianum. Hildeshein: Georg Olms Verlagsbuchhandlung, 1963.

93.         PALMER, L.R. The Latin Language. London: Faber and Faber Limited, 1954.

94.         PERROCHAT, Paul. Pétrone – Le Festin de Trimalchion. Comentaire exégétique et critique. 2e ed. Paris: Presses Universitaires de France, 1952.

95.         PÉTRÈ, Hélène. Éthérie, journal de voyage. Texte latin, introduction et traduction de H. Pétrè. Paris: Du Cerf, 1948.

96.         ROHLFS, Gerhard. Diferenciación Lexica de las Lenguas Romances. Traducción y notas Manuel Alvar. Madrid: Revista de Filologia Española, 1960.

97.         ––––––. Les noms de jours de la semaine dans les langues romanes. In: An den Quellen der Romanischen Sprachen. Halle: Max Niemeyer Verlag, 1952.

98.         SALUM, Isaac Nicolau. A Problemática da Nomenclatura Semanal Românica. Tese apresentada à Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da Universidade de São Paulo, para concurso de provimento da cadeira de Filologia Romância.

99.         SAVI-LOPEZ, Paolo. Orígenes Neolatinos. Traducción de la edición italiana del prof. P. E Guarnerio por Pilar Sánchez Sarto. Barcelona: Labor, 1935.

100.      SCHRIJNEN, J. Le Latin Chrétien devenu langue commune. In: Revue des Études Latines. Paris, 12 (1), 1934.

101.      SEDGWICK, W.B. The Cena Trimalchionis of Petronius. 2ª ed. Oxford: Clarendon Press, 1964.

102.      SILVA NETO, Serafim da. História da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Livros de Portugal, 1923.

103.      ––––––. História do Latim Vulgar. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1957.

104.      ––––––. Fontes do Latim Vulgar. O Appendix Probi. 3ª ed. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1956.

105.      SOUTER, Alexander. A Glossary of Later Latin to 600 A.D. Oxford: Clarendon Press, 1949.

106.      SPITZER, Leo. The Epic Style of the Pilgrim Aetheria. In: Romanische Literaturstudien. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1959, p. 871-912.

107.      TAGLIAVINI, Carlo. Le origini delle Lingue Neolatine. Introduzione alla Filologia Romanza. 5ª ed. Bologna: Casa Editrice Prof. Riccardo Patron, 1969.

108.      THOMAS, François. Sur une manière d’exprimer la répétition et l’antériorité en Latin tardif. In: Revue de Philologie, XVI anné, t. XVI. Paris: C. Klincksieck, 1942, p. 22-30.

109.      UCHÔA, Carlos Eduardo Falcão. A Norma Lingüística. Tese apresentada ao Instituto de Letras da Universidade Federal Fluminense, para concorrer ao título de Livre-Docente. Niterói, 1974.

110.      VÄÄNÄNEN, Veikko. Introduction au Latin Vulgaire. Paris: C. Klincksieck, 1963.

111.      VASCONCELOS, C. Michaëlis de. Lições de Filologia Portuguesa. Lisboa: Revista de Portugal, 1946.

112.      VELOZO, F. José. Etéria (séc.IV) e o Latim Lusitânico. Separata da Revista de Portugal, série A. v. XXI, Lisboa, 1966.

113.      VERMEER, G.F.M. Observations sur le vocabulaire du pelerinage chez Egérie et chez Antonin de Plaisance. Nijmegen – Utrecht: Dekker & Van de Vegt N.V. 1965.

114.      WARTBURG, Walter von. Les noms des jours de la semaine dans les langues romanes. In: Von Sprache und Mensch (Gesammelte Aufsätze). Bern: Franke Verlag, 1956, p. 45-60.

115.      WEBER, Robert, O.S.B. Note sur le texte de la “Peregrinatio Aetheriae”. In: Vigiliae Christiane. Amsterdan: North-Holland Publishing Company, 1952, p. 178-82.

––––––. Note sur “Itinerarium Egeriae”. cap. XXVIII, nº 4. In: Vigiliae Christianae, v. XII, nº 2. Amsterdam: North-Holland Publishing Company, 1958, p. 93-7.