O Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Lingüísticos tem o prazer de apresentar-lhe o número 11 do V volume dos Cadernos do CNLF, contendo treze trabalhos de autoria dos professores Afrânio da Silva Garcia, Ana Lúcia de Souza Henriques, Cleide Emília Faye Pedrosa, Nataniel dos Santos Gomes e Victória Wilson, , onde se reúnem trabalhos de natureza bastante diversa, pelo simples fato tratarem de assuntos dificilmente justificáveis nos outros números deste quinto volume.

O trabalho da Professora Victoria Wilson, “Cartas de Reclamação: Um Gênero de Discurso Expressivo”, foi tomado como base para o título deste número, que reúne também os trabalhos intitulados “Jargão Evangélico”, “Linguagem e Neurose”, “Nacionalismo Lingüístico: Considerações sobre o Vernáculo Escocês”, “Recursos para uma desambigüização das Frases Veiculadas pelas Revistas Veja e Isto É” e “Tradução Automática - Ainda um Enigma Multidisciplinar”, todos referentes à Lingüística e à Filologia aplicadas a situações muito específicas do estudo de línguas, e muito especialmente da língua portuguesa.

Termino (ou reconheço a minha dificuldade de fazer uma melhor apresentação desses excelentes trabalhos), agradecendo-o por se dignarem a ler, refletir e manifestar suas opiniões e críticas ao editor e/ou aos respectivos autores porque o sonho da perfeição continua nos perseguindo, dispostos a melhorar o que estiver bom e corrigir o que estiver errado nas tentativas que iniciamos.

Quem não critica não participa da autoria e perde uma boa oportunidade de mudar o mundo para melhor. Por isto, pense sempre que o mundo que nos cerca pode ser modificado e é somente em relação a esse nosso mundo que seremos cobrados pela história.

Rio de Janeiro, fevereiro de 2002.