PROCESSOS METONÍMICOS NO CALÃO
Afrânio da Silva Garcia (UERJ)
1. Introdução
Pretendemos neste artigo fazer um breve estudo da maneira como se engendram palavras do calão através de processos metonímicos. Para tanto, faz-se necessário, inicialmente, definir o que são tanto calão quanto processos metonímicos.
O calão não se compõe, ao contrário do que muitos pensam, talvez influenciados pelo pleonasmo vicioso “palavras de baixo calão” (já que, pela própria definição, todo calão é baixo), de palavrões e de palavras injuriosas e vulgares. O termo calão é usado na lingüística com o sentido específico de linguagem usada por marginais e marginalizados. Para ser classificado como pertencendo ao calão, não importa o fato de um termo ter um sentido negativo ou positivo, mas sim o fato de um termo ser usado somente ou prioritariamente pela comunidade lingüística que vive à margem da lei ou da sociedade. Assim sendo, um termo como barato, no sentido de euforia provocada por drogas, mesmo sendo positivo, deverá ser classificado como calão, ao passo que palavrões e palavras altamente injuriosas e grosseiras, comumente usadas por vários tipos de pessoas, além dos marginais e marginalizados, e erroneamente classificadas como “palavras de baixo calão”, devem ser classificadas não como calão, mas sim como vulgarismo.
O principal processo que leva à criação de palavras do calão é a metonímia. Metonímia, de acordo com Saussure e Ullmann, é o processo de associação semântica através da contigüidade de significados, ou seja, o falante de uma determinada língua faz uma aproximação entre o significado de um termo e o significado de um outro termo. Uma outra maneira de descrever a metonímia seria considerá-la como uma comparação parcial implícita, numa relação de contigüidade ou aproximação, entre o significado de uma palavra ou expressão e uma parte do significado, ou um significado associado, de outra palavra ou expressão. Como a mente dos falantes trabalha sem descanso na tentativa de compreender e organizar a realidade, as possibilidades de associação entre o significado de um termo e o significado (ou parte do significado) de outro termo são virtualmente inesgotáveis. Assim sendo, os processos metonímicos podem compreender relações de parte-todo, continente-conteúdo, localização, causa-efeito, característica, autor-obra, produto-marca, função, aparência, efeito, substância, forma, além de muitas outras.
Exemplos de metonímia:
Ler o Drummond.
Beber um Porto.
Estar na Rede.
4) Ser vítima do latifúndio.
Deixar de ser um João.
Sua beleza é um avião.
2- Termos do calão devidos a uma relação de causa-e-efeito
As relações de causa-e-efeito são responsáveis por muitos termos comumente usados no calão, tais como:
berro - indica um revólver, o qual, ao disparar, produz um barulho alto, como um berro
comer capim pela raiz - significa morrer, ser assassinado, já que uma pessoa morta fica embaixo da terra, com a boca na altura das raízes dos vegetais
amanhecer com a boca cheia de formigas - significa morrer, ser assassinado, já que uma pessoa morta passa a ser pasto de vermes e insetos, como a formiga
brilho - indica a cocaína, cujo efeito faz com que as pessoas vejam as coisas cercadas de um brilho específico
3- Termos do calão devidos a uma relação do tipo parte-todo
Muito comuns também são os termos do calão devidos a uma relação parte-todo, tais como:
papel(ote) - indica uma determinada porção de cocaína acondicionada num papel
cano - indica um revólver, por meio de uma de suas partes componentes
4- Termos do calão devidos a uma relação de característica
Às vezes, uma característica marcante serve de base para a relação metonímica que dará origem ao termo do calão, como ocorre nos seguintes casos:
preto e branco - indicam, respectivamente, a maconha e a cocaína nas bocas-de-fumo, já que a primeira é escura e a segunda é branca
fininho - indica o cigarro de maconha, que é bem mais fino do que um cigarro comum
a maldita - indica a AIDS, cuja característica é ser amaldiçoada nos meios homossexuais
5- Termos do calão devidos a uma relação de função
Outro processo metonímico responsável por inúmeros termos do calão, a relação de função associa um termo a outro que tem uma função idêntica ou assemelhada, como nos seguintes casos:
avião - assim como um avião sobe e desce levando carga e passageiros, um pequeno traficante sobe e desce o morro levando drogas
mula - indica as mulheres que carregam drogas, assim como uma mula carrega carga
soldado - indica os guardiães do tráfico, que têm, nesse contexto, praticamente a mesma função que os soldados das Forças Armadas
6- Termos do calão devidos a uma relação de forma
Ocasionalmente, a forma de uma determinada coisa serve de base para o processo metonímico que dará origem ao termo do calão, como podemos notar em:
sacolé - a porção de maconha é oferecida numa embalagem que tem a forma de um sacolé de sorvete
19) bolinha - nome dado às pílulas de anfetaminas ou barbitúricos, de formato redondo
7- Termos do calão devidos a uma restrição de significado
Muitas vezes, o processo metonímico que dá origem ao calão prende-se a uma restrição de significado, em que um significado mais geral adquire um sentido mais específico, como nos seguintes casos:
movimento - palavra usada para indicar qualquer situação dinâmica, passa a indicar especificamente o comércio de drogas
os homens ou os ômi - do sentido geral de seres humanos masculinos passa ao sentido mais específico de policiais
pó - do sentido geral de qualquer substância com a consistência de grânulos passa a indicar especificamente a cocaína
8- Termos do calão devidos a uma relação de substância
Às vezes, o termo do calão parte de uma relação entre a substância de que a coisa é feita e a coisa propriamente dita, como ocorre no seguinte caso:
22) ferro - indica um revólver, por meio da substância que compõe parte dele
9- Termos do calão devidos a relações metonímicas complexas
Por fim, vamos nos debruçar um pouco sobre determinados termos do calão oriundos de relações metonímicas complexas, que não podem ser explicadas sem que entremos na história dessas palavras. Alguns bons exemplos dessas palavras que contam histórias são:
bobo - indica relógio, porque ele é tão bobo que trabalha de graça
camelo - indica bicicleta, por ser este o meio de transporte mais lento que existe, assim como um camelo é lento
barato - vem da expressão estar como uma barata tonta, semelhante ao que acontece com as pessoas drogadas
bolado - vem de um traficante muito cruel, que gostava de tomar bolinhas, daí seu apelido de Bolado; com o tempo, passou a indicar a pessoa irascível, vingativa, sentido que ainda mantém
10- Conclusão
Como podemos constatar pelo exposto acima, os processos metonímicos são as principais causas do surgimento de novos termos no calão. Estudamos aqui alguns casos, e apenas alguns processos, mas um estudo maior está ainda por ser feito, para quem quiser se aventurar nesse tema. A pesquisa do calão, como vimos , pode ser extremamente auspiciosa