FILOLOGIA E LINGÜÍSTICA EM AÇÃO COMO RESSUSCITAR UMA LÍNGUA O CASO DO HEBRAICO

Carvalho Oliveira  

Haskalá ( iluminismo judaico ). Segundo essa corrente de pensamento , havia a necessidade de uma renovação e modernização da vida judaica , que só seria alcançada plenamente por um retorno vivificante ás fontes clássicas da cultura e do idioma hebreus , balizados pela moderna e laica cultura européia ocidental . Nesse período , obras científicas e de posa literária moderna foram escritas e traduzidas para o hebraico, o que demandava uma adaptação do antigo idioma aos novos conceitos veiculados por esses escritos .

aliot (migrações)[2].

Yehudi, daber ivrit ( judeu , fale o hebraico), Ben Yehuda punha em prática tudo o que pregava, tanto que , quando nasceu seu filho , Itamar, Yehuda proibiu que alguém se dirigisse a ele em qualquer língua que não fosse o hebraico, incluindo aí a mãe da criança . Itamar, então , foi a primeira criança que , em 1. 700 anos , teve o hebraico como língua materna .

}wtu (}wuc (}wlm (Thesaurus Hebraitatis, contendo palavras de todos os períodos do idioma , bem como palavras modernas, muitas das quais criadas por ele e ainda em uso em Israel.

Com a criação da Academia de Língua Hebraica, todo o processo de criação e divulgação de novos vocábulos foi centralizado e sistematizado, estando entre suas atribuições as seguintes tarefas : criar palavras e  tomar decisões em matéria de terminologia , gramática , grafia e transliteração. As palavras novas e as decisões da ALH tornam-se elementos obrigatórios nos programas escolares , nos livros de textos , dicionários e imprensa falada e escrita (a Academia é responsável pelo hebraico falado nas transmissões da Rádio Nacional de Israel) Durante os anos de pioneirismo e de imigração em maça para o recém-criado Estado , listas de palavras novas , seus significados e usos eram divulgadas também por jornais populares , destinados aos imigrantes e a seus professores nos cursos de hebraico intensivo a eles oferecidos ([3].

       Arcaico : aparece em partes dos livros mais antigos da Bíblia ;

       Período do Primeiro Templo ( cerca de 1055 a. C. até 586 a. C): língua do Pentateuco e do livro dos Primeiros Profetas .

       Posterior : língua dos livros do Segundo templo , como Crônicas , Esdras e Neemias, Eclesistes e Daniel.

Mishná. Nesse período , o hebraico e o aramaico convivem lado a lado nos textos , influenciando-se mutuamente. O hebraico talmúdico contém grande número de vocábulos que denotam objetos e atividades do dia-a-dia e da agricultura , provavelmente palavras já utilizadas no período bíblico, mas que aí não aparecem divido à natureza dos assuntos de que se ocupam as Sagradas Escrituras .

® raiz : Pakid ( funcionário , dyqp) ® raiz P-K-D (dyqp). As vogais i, intercalas na raiz , fazem parte de um padrão nominal de formação de substantivos [4] ( apesar de existirem sinais diacríticos para  representar as vogais , que não fazem parte do alfabeto hebraico, as mesmas comumente são omitidas da escrita , estando presente apenas no texto bíblico, em poesias ou em textos para iniciantes).

       procura-se nas fontes escritas o significado desejado;

       caso o mesmo não seja encontrado, a pesquisa ainda se atém às fontes escritas , na busca de um significado apropriado . Nesse processo pode haver ampliação ou redução do sentido de uma palavra . Como exemplo , temos a palavra        quando o método anteriormente citado falha , é necessária a criação de uma nova forma gramatical , através de uma raiz hebraica existente nas fontes escritas que mantenha alguma relação ou proximidade de significado com o conceito procurado. Tais formas são criadas pelo uso dos padrões clássicos de criação de palavras do hebraico ( alguns padrões são aramaicos ). Por esse método , foram criadas, por exemplo : - bcjm (bcj ( calcular ) - hyrfm (rfm ( chuva );

       quando não são encontradas raízes hebraicas, o processo anterior é aplicado a raízes semíticas, preferindo-se, nessa ordem , o aramaico e o árabe . Exemplo de palavra formada por esse processo : - trks (rkws (       se o processo de cunhar palavras utilizando radicais hebraicos e semíticos falha, recorre a raízes de outras famílias de línguas (indo-européias, principalmente). Exemplo de palavra cunhada segundo esse processo (raramente utilizado pelos filólogos e lingüistas da Academia): - tcrbm (crb, extraída do alemão BüRSte, correspondente ao iídiche BeRSHtale e ao inglês BruSH.

        Aproveitamento de palavras hebraicas foneticamente semelhantes a palavras estrangeiras, emprestando-se o seu significado. Esse processo não se usa mais hoje em dia, e muitas das palavras assim cunhadas foram substituídas por palavras “mais hebraicas”: - urylwj (lwk-yfrp (       Hebraização de expressões estrangeiras, por decalque. Geralmente, resultam em palavras compostas, o que não é uma das principais características morfológicas do hebraico; daí, sua relativa escassez: - \ydly-}g (kindergarten.(jardim de infância) - lsrwdk (kadursal, basquete, literalmente “bola de cesta”), decalque do inglês basketball (basquete);

       Finalmente, há os empréstimos de palavras consideradas como internacionais, escritas em alfabeto hebraico e adaptadas á fonética do idioma: telefon, psichologuiabikoret/kriktika (crítica literária),        familiaridade dos judeus com o idioma, por sua utilização nos estudos dos textos religiosos e serviços sinagogais;

       nacionalismo dos restauradores da língua e das sucessivas gerações de israelenses;

       trabalho metódico e organizado da ALH;

       credibilidade e autoridade dos sábios e estudiosos da ALH;

       política lingüística do Estado de Israel, adotando, apoiando e divulgando as inovações da ALH.

As origens do léxico do hebraico moderno. São Paulo: FFLCH/USP, 1980.

Dicionário Hebraico Português. São Paulo: Edusp, 1995.

Gramática Hebraica. Rio de Janeiro: CEPAD, 2002.

GLINERT, Lewis. : Cambridge University Press, 1989.