A magia em torno de certos hipocorísticos mais os significados que passam a ter em função da projeção ou não dentro do grupo social, muitas vezes, tornam esses elementos autônomos ¾ ocorrendo a abolição dos nomes propriamente ditos.

Quem ainda não chamou alguém de senhor ou senhora e, em muitas ocasiões, obteve como resposta a prosaica frase “senhor(a) está no céu”. É próprio do brasileiro em geral privar, nas mais diversas situações, por alta recreação, de intimidade mesmo com quem ele mal conhece (ou acaba de conhecer); tal atitude será fruto de simpatia ou um mero pavor de envelhecer, já que o tratamento, entre nós, está associado à idade, e ninguém a quer ter, ou, ainda simplesmente não se consegue ser formal, cerimonioso, pois qualquer ritual atrapalha o modo descontraído de ser?

Assim, verifica-se que até no catolicismo tal relação está presente quando o santo é tratado com familiaridade, intimidade quase desrespeitosa; é o caso de santa Teresinha (santa Teresa de Lisieux), onde se percebe uma atmosfera intimista tornando seu culto quase fraterno. Também entende-se perfeitamente o emprego acentuado, no domínio da lingüística, da terminação aposta às palavras que serve para nos familiarizar tanto com as pessoas como com os objetos. Tal atitude se explicaria em função da aversão às distâncias tão peculiar ao espírito brasileiro.

Hipocorístico é a palavra que traduz a intenção de carinho e próprio para uso no trato familiar, entende-se ainda como qualquer palavra que designa carinhosamente a pessoa na intimidade, estendendo-se a animais de estimação. Em sentido lato compreende-se como qualquer palavra criada por afetividade. Em geral certos diminutivos usados, que, em verdade, não nos damos conta de que estamos empregando um hipocorístico: por exemplo maninho, benzinho, “mozinho” quando nos dirigimos a nosso bem querer ou, ainda palavras da linguagem infantil: papai, tetéia, em geral, formas de reduplicação.

No Brasil, o vocábulo apelido, para todos ou quase todos, é percebido como sinônimo de hipocorístico (designação científica), isto é, uma expressão familiar de carinho ou intimidade, geralmente não depreciativo. Em contra- partida por alcunha entende-se um nome bom ou mal que é dado a alguém, em do mecanismo função de uma qualidade física ou moral ou de certa particularidade da sua vida como por exemplo Ivã, o Terrível, Isabel, a Redentora de acordo com Guérios (1981).

A pesquisa compreendeu informantes da faixa etária dos 13 anos aos acima de cinqüenta, perfazendo um total de 236 pesquisados. Entre os hipocorísticos de formação tradicional, isto é, dentro do mecanismo acima apresentado foram identificados 15 para nomes masculinos e 28 para femininos.

Mas no que se refere a nomes ligados a atributos, os números são bastante expressivos. Observemos no masculino os nomes atribuídos em função de uma particularidade foram identificados 97 e em sua maioria com explicação: os obesos podem ser Roliço, Barril, Geléia; enquanto que os magros Linguição; os de dentes grandes são Dentinho; Tiquinho por ser de baixa estatura; Miudinho exatamente o inverso, por ser alto (daí o chiste, explicação dada pelo informante); Neném por ser o mais novo da casa; Farinha / Farelo porque é muito branco e é cheio de sarda; Chokito tem muita espinha; Trakinas parece com o biscoito; Almondegão parece com; Mole pois coloca o dedo junto ao pulso; Pombo (por causa de um barulho que é minha mania); Boi (porque foi corno) e Pitu (por beber muito me batizaram com o nome da cachaça).

Em relação ao grupo feminino 65 informantes também são denominadas de acordo com características que destacam um ou outro atributo: as magras são penalizadas com os títulos de Meio Kilo, Genezia, Magrinha, Lacraia, enquanto que as gordinhas de Baleia Azul, Butijão, Fofinha; as de privilégio físico são Mônica do Bundão,Tanajura, Narigous (nariz meio grande), Papa Légua (pernas muito grandes), Dino (por causa da postura errada), Leite Ninho (branca demais), Tintim (demorou a crescer); ou as de características diversas como: Olhinho (comia a comida dos outros), Jujuba (parece com), Sorriso (vivo sorrindo), Soninho (tem cara de sono), Bruxa (por causa da risada), Cocotinha (porque danço no bonde das cocotinhas).

Formalmente o conceito de hipocorístico se restringe ao termo afetivo formado de um prenome ou sobrenome, de tal forma que sejam reconhecidas as alterações sofridas; os nomes afetivos que não resultam de variações morfofonêmicas de um dado prenome ou sobrenome são apelidos, no sentido do vulgar, termo geral de que o hipocorístico constitui espécie.

Há outros que foram aumentando a riqueza e sua projeção dentro da sociedade, assim quem não gostaria de ser um Gugu ou Faustão. Ou Helô Pinheiro, musa inspiradora de Vinícius de Morais e Tom Jobim numa das mais famosas músicas do Brasil - Garota de Ipanema. Ou um Pedrinho Agnaga, modelo, considerado um dos homens mais lindos do Brasil na década de 70. Ou ser um vencedor político, comprovando que a perseverança é fundamental para vencer como o Lula. Ou Caco Barcelos responsável por reportagens fantásticas junto ao crime quer nacional, quer internacional, considerado o melhor jornalista na categoria correspondente internacional 2002/2003. Ou Zezé Moreira aquele que administrou nossa grande conquista na Copa de 1962. Ou Bebeto de Freitas também vencedor no vôlei que se tornaria a nova paixão nacional. Ou Zico que não ganhou nenhuma Copa, porém implantou o futebol no Japão. Ou a diversidade cultural de um Jô Soares. Ou um Pelé, este dispensa qualquer explicação, mundialmente é mais conhecido que o próprio país, atleta impecável e homem de negócios, de modo geral, bem sucedido. Ou uma Gabi, jornalista conhecida por suas entrevista no Cara a Cara, além de ser aquela que “fisgou” o garotão Gianecchini.

Mas um contraponto se faz a todos, é o trio Silveirinha, Rosinha e Garotinho formalmente hipocorísticos, porém nada afetivos, pelo contrário, estão ligados no Rio de Janeiro a atos obscuros - rombo do ICMS - que o povo da Cidade Maravilhosa não faz questão de privar de qualquer intimidade, pois, fatalmente, eles estão interligados não só por laços de amizade como também pela grande maracutaia. E o Lalau, o juiz ligado a falcatruas no Tribunal em São Paulo.

Também a Literatura apresenta hipocorísticos que buscam suavizar a narrativa com formas carinhosas peculiares a um ambiente familiar do passado: Bentinho, Capitu, Sanchinha em Dom Casmurro, Sinhazinha em A Moreninha, Lucíola de Alencar, Quincas de Jorge Amado ou o Jeca palavra que celebrizou a personagem Jeca Tatu de Monteiro Lobato em Urupês designa o caboclo do interior do Brasil, o caipira, o matuto. Lembremos que também assumiu um papel adjetivo: vestido jeca, festa jeca.

Pela pesquisa verifica-se um alto índice em relação às denominações que não se enquadram dentro da formação de hipocorísticos tradicional, apresentando um índice de 18,2%. Já entre os apelidos, que são muito freqüentes, por se referirem a atributos pessoais, constituem um identificador em relação àqueles que os têm, o percentual chega a 68,6%. Enquanto que os hipocorísticos usados por personagens da sociedade são mais ainda identificadores, pois seus nomes estão invariavelmente ligados às suas características por todos. Embora não sendo aqui entendido sonhadas por uns, desejadas por outros e ambicionada apenas como tratamento carinhoso, mas como uma forma individualizadora, em função da idéia e do valor que permeia cada um.

Hoje, no Brasil, em face do desconhecimento do termo hipocorístico, a palavra apelido, em verdade, aqui é um equivalente; dessa forma entenda-se, então, hipocorístico como uma designação científica sinônimo de apelido.