Regina Célia Cabral Angelim (UFRJ)

Um texto “postula um universo de referência não contraditório, em que os seres ou objetos referidos permanecem iguais a si mesmos até o final, sendo apenas crescente a informação que é fornecida ao receptor sobre eles”, conforme Milton José Pinto (1994:p.44), a propósito do texto coerente. Em outras palavras, salvo as situações especiais de alguns discursos lúdicos e discursos psicóticos, espera-se que o texto progrida dentro de uma coerência de idéias.

Para uma progressão coerente concorrem diversos fatores, dentre eles a seleção lexical. Assim é que, em

a escolha do substantivo encontro serve a duas finalidades: inicia acréscimo de informação e reitera a reunião entre os dois políticos. Pode ser considerada um caso de referência por nominalização, assunto que passa a ser detalhado.

A escolha adequada das palavras na progressão textual pode caracterizar-se também como elemento de modalização, por expressar às vezes o ponto de vista do enunciador. Analisaremos o emprego de substantivos, adjetivos e advérbios na progressão de textos midiáticos opinativos, em especial os que, além de funcionarem como sintagmas referenciais, operacionalizam a estratégia da modalização.

No que diz respeito à colocação do nome em relação ao componente retomado, a referenciação pode dar-se por anáfora (quando o nome reporta-se ao que já foi explicitado) ou por catáfora (quando a referência é feita ao que vai ser ainda exposto). No corpus, constituído de textos da imprensa midiática opinativa, há casos de referência anafórica, mais freqüente, e um exemplo (n. 02) em que a referência é catafórica.

Exemplos analisados:

- com substantivos

(1) A aprovação de uma greve por juízes, procuradores e promotores é motivo de reflexão sobre o equilíbrio entre os poderes da República e a situação das finanças públicas. (...).

A necessidade da reforma da previdência ... privilegiado.

A força que move a necessidade da reforma é a efetiva e aritmética impossibilidade de o Estado brasileiro continuar a arcar com um déficit cuja tendência é o crescimento rumo ao infinito. Esse rombo, hoje 45 do PIB, tragará o próprio funcionalismo.... (“Legitimidade”. O GLOBO, 23/7/2002, seção Opinião, p. 06).

Comentários:

No 3º. parágrafo, rombo refere-se a déficit com tendência ao infinito. Além de reiterar o que se disse, o emprego do termo “rombo” acresce uma opinião do enunciador (modalização): de que o desfalque é de grandes proporções. Salienta-se a proporção da falta e sugere-se má administração. Trata-se, portanto, de exemplo de coesão recorrencial, porque progride a idéia do “déficit”, com maiores detalhes. E a colocação de substantivo em relação à idéia referida faz-se anaforicamente.

(2) O Brasil governado pelo PT começa a assistir à reedição de uma queda-de-braço que pontilhou boa parte dos oito anos da era Fernando Henrique. De um lado, os monetaristas, defensores de uma lógica econômica sem a presença do estado e com rígido equilíbrio das contas públicas, dentro dos preceitos do Consenso de Washington; de outro, os desenvolvimentistas, seguidores da doutrina que prega uma política governamental de promoção do desenvolvimento econômico, em especial da industrialização, com investimentos públicos e foco no tão sonhado crescimento. (“Um duelo que se repete”. In. O GLOBO, 11/8/2003, p. 03).

Comentário: A expressão queda-de-braço nominaliza e modaliza a questão da divergência entre os monetaristas e os desenvolvimentistas. Por que modaliza também? Porque atribui à divergência características do jogo mui comum no Brasil, em que os participantes - em geral, concorrentes de peso - medem forças, um obrigando o outro a dobrar-se. Tem-se aqui uma metáfora, pela associação da divergência entre pesos pesados a “queda-de-braço”. A construção é catafórica, pois o emprego metafórico do substantivo “queda-de-braço” antecipa o termo referido.

Seguem-se exemplos em que o adjetivo ou o advérbio, ou expressões equivalentes, é que desempenha a função de referencial anafórico:

(3) O governo Lula completou seis meses quase que em céu de brigadeiro. (...) Com isso reverteram-se índices preocupantes como o da inflação, e os agentes econômicos voltaram a trabalhar com segurança.

Logo em seguida terminou a “lua-de-mel”. Enfrentando desafios como o da reforma da previdência, o governo deparou-se com o choque da realidade. ...

Nada disso chega a ser surpreendente. Mas, de repente, a nitidez das linhas desapareceu; e, com uma rapidez inesperada, já há quem diga que o governo está perdendo o controle da situação.

...

... Por não entender essa psicologia “das ruas” é que, 40 anos atrás, o governo João Goulart selou o próprio destino.

A situação de hoje é muito diferente, mas essas regras básicas de funcionamento da sociedade continuam em vigor. Seria uma pena ... (“Armadilhas”. O GLOBO, 03/8/2003, seção Opinião, p. 06).

Comentário: A expressão adjetiva de hoje retoma a descrição feita no primeiro parágrafo, enfatiza a comparação entre os governos de Jango e de Lula, e acresce o destaque da diferença entre as duas situações. A modalização só é entendida, se se considera a oposição que se faz entre a expressão adjetiva “de hoje’ e a situação de 40 anos atrás, dentro do contexto pragmático (o conhecimento da história do Brasil).

(4) A proposta de reforma tributária tem sido submetida a pressões e contrapressões previsíveis. Pois não é sempre que se legisla sobre as regras básicas de como taxar e redistribuir parte da renda da sociedade...

Um exemplo evidente é o do imposto sobre grandes fortunas. Sonho dos socialistas ingleses do século XIX - quando não existia imposto sobre consumo, lembre-se - o gravame passou a constar do ideário do pensamento da esquerda no mundo, e conseguiu ser incluído na Constituição de 1988. No ano seguinte, o então senador Fernando Henrique Cardoso apresentou um projeto de regulamentação. Ficou por aí...

Mas agora espera o governo concretizar de vez o sonho. ... (“Ilusão tributária”. In O GLOBO, 03/8/2003, seção Opinião, p. 06).

Comentário: Com o advérbio agora o autor retoma o que disse no primeiro parágrafo e acresce o destaque da oposição que faz entre o governo anterior - que não realizou a reforma tributária - e o governo atual, que caminha para essa realização. O advérbio agora, logo após o conectivo de oposição, destaca a diferença entre as duas situações, entre os dois momentos: o de 1989, com Fernando Henrique senador, e o de 2003, positivo para o autor do texto, porque se concretiza o sonho. Tal como a expressão adjetiva do exemplo 03, só se entende a idéia de atributo, pela oposição das expressões adverbiais. Gonçalves Dias, no poema “Canção do exílio”, valoriza o Brasil, em detrimento de Portugal, sem fazer uso do adjetivo; apenas pela oposição “lá positivo” vs. “aqui negativo” (“Minha terra tem palmeiras / onde canta o sabiá./ As aves que aqui gorjeiam/ não gorjeiam como lá.”), conforme estudo de Merquior (1965).

O trabalho pretende ser uma amostra do que se pode fazer em termos de leitura em profundidade, chamando a atenção do aluno para a modalização e os recursos empregados pelo enunciador, à medida que desenvolve o texto. Muitos exemplos poderiam ser aqui arrolados, especialmente para o caso do substantivo e a referência opinativa. Essa amostragem, pretende contribuir para o desenvolvimento da análise de textos, com a operacionalização das teorias de coesão e de modalização.

Bibliografia

FAVERO, Leonor Lopes. Coesão e coerência textuais. S. Paulo: Ática, 1991.

PINTO, Mílton José. As marcas lingüísticas da enunciação: esboço de uma gramática enunciativa do português. Rio de Janeiro: Numen, 1994.

MERQUIOR, José Guilherme. “O poema do lá”. In Razão do poema. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1965; p. 41-50.

KOCH, Ingedore V. A coesão textual. São Paulo: Contexto, 1989.

------ & TRAVAGLIA, Luiz Carlos. A coerência textual. S. Paulo: Contexto, 1990.