Maria Aparecida Lino Pauliukonis (UFRJ)

Este trabalho tem por objetivo analisar, sob uma perspectiva enunciativa, os chamados conectores reformulativos - isto é, a saber, ou melhor, ou seja-- segundo a tradição gramatical, locuções explicativas - e as palavras denotativas, como aliás, de fato, que são usadas como estratégia modalizadora / argumentativa do enunciador, em textos jornalísticos. Observe-se, a seguir, o exemplo, retirado da Revista Exame: “Somos um país promissor e, para atingirmos a prosperidade, basta impormos respeito. Ou seja: nós somos o que acreditamos ser” (Exame, 14 de maio de 2003)-, em que a expressão reformulativa ou seja retoma o conteúdo da frase anterior, resumindo-o e explicando-o de uma forma quase didática. Seu uso possibilita ao enunciador interferir em sua produção textual, monitorando a própria fala, acompanhando o processo, numa espécie de “ gestão passo a passo”, como bem o define Oliveira (2001:230).

O ponto de vista adotado nesta investigação considera a operação reformulativa, nos limites do preferencial e do retórico, como uma técnica de argumentação e também uma estratégia de progressão textual, já que permite que ao texto progredir, refletindo o processo avaliativo dos sujeitos enunciadores sobre sua própria enunciação.

A análise permite considerar tais termos envolvidos na construção dos textos como determinantes de uma orientação de sentido, que pode guiar o raciocínio do leitor em direção às teses defendidas no discurso. Tal constatação é propiciada por uma tomada de posição dos enunciadores, frente a um conteúdo proposicional e/ou à forma como ele é enunciado.

Trata-se de um estudo sobre a presença da subjetividade no discurso, ou seja, sobre as marcas lingüísticas da enunciação. Para tanto, foi analisado um “corpus” formado de textos do Jornal do Brasil e da Folha de São Paulo, sob a perspectiva teórica da Análise Semiolingüística do discurso, de Charaudeau ( 1996) e a comunicacional de Maingueneau (2001), segundo as quais a significação é resultante da união entre a forma e o sentido.

A opção pelos textos midiáticos deve-se à importância da Mídia e à influência de seus diversos gêneros textuais no comportamento da sociedade. Para uma análise que objetiva analisar a interação texto/leitor no processo da recepção dos textos, torna-se importante saber como eles são interpretados criticamente, uma vez que os leitores tornam-se também co-autores capazes de abalizar as mensagens, no processo interativo de leitura.

Procurando estabelecer uma interdependência entre a estruturação do enunciado, sua enunciação e sentido, nesta pesquisa, parte-se da hipótese de que para uma interpretação textual mais crítica e produtiva, prioritariamente deve-se levar em conta o processo discursivo, ou ainda, observar como na estruturação formal reflete-se o papel da identidade dos seres envolvidos no discurso, - emissor e receptor - presos a um “contrato comunicativo”, que comanda e rege a organização dos enunciados. Interessa também ver como a situação é representada, lingüisticamente, constituindo-se, assim, uma cenografia que é determinada e constituída pelo emprego dos elementos lingüísticos. Aceita-se que o discurso reflete certas condições da situação e é inferido dos lugares sociais ou das crenças socialmente estabelecidas.

O uso da expressão ou seja, serve para traduzir o adjetivo cosmético, que vem dar idéia da pouca efetividade da medida do governo de abaixar somente um meio ponto percentual na taxa de juros. O operador vem explicar o uso do termo cosmético.

Para completar a bagagem é só levar um saquinho do típico amendoim cozido do Sergipe, o “Viagra do Nordeste”, como a população do local costuma dizer. “ (idem, ibidem)

A expressão catado por ser regional, necessitou ser traduzida, em nome da clareza, como atesta a continuidade do texto, com a expressão isto é. O marcador explicativo denota a preocupação do enunciador com o entendimento do leitor de seu texto.

Temos dois marcadores da presença do enunciador: o retificador para falar a verdade,- modifica a idéia de que o presidente desistiu de viajar por causa da crise que se instauraria no momento da votação, em primeiro turno da Reforma da Previdência na Câmara. O raciocínio do cronista já está incluído no título. Lula esperava estar por perto, caso o Legislativo sentisse necessidade de consultar o chefe, bastaria atravessar a Praça dos Três Poderes, pois ele estaria ali, no outro lado da praça.

(...) Diz Meirelles que o “ país está cansado do padrão de arrancadas e freadas que tem caracterizado o desempenho econômico das última décadas”, e o colunista continua: “ O país está, sim, cansado, muito cansado, aliás, do crescimento medíocre da últimas décadas.”

Há uma concordância parcial com a significação do adjetivo cansado, seguida de uma retificação total imposta pelo marcador aliás, que acrescenta ao texto um argumento a mais, aparentemente inocente, diga-se assim, mas decisivo em favor da tese do argumentador: “muito cansado, aliás, do crescimento medíocre...”

Conclusão

Cada uma das expressões dos fragmentos analisados introduz um elemento de modalização a respeito de um dado conteúdo, ou do modo de enunciação.

As modalizações foram utilizadas para dar a entender que o texto é monitorado por seu enunciador que, em um processo interativo com seu leitor, preocupa-se com seu entendimento e persuasão. Em termos benvenistianos significa reconhecer que o sujeito enunciador apodera-se da língua historicamnrte constituída, aceita-lhe as restrições gramaticais, mas imerge nela com sua marca e dos efeitos de sentido dessa apropriação subjetiva a língua não escapa imune. Nela se reconhecem marcas dos participantes no ato interativo de que tomam parte. Nesse conceito de língua como instrumento atuante no processo de interação, os elementos lingüísticos não apenas transmitem informação, mas são vistos como mecanismos de pressão e de persuasão sobre o receptor, de quem se procura deter a atenção. Nesse sentido a Língua ou os textos são apresentados como um conjunto de estratégias de manipulação que traduzem intenções dos emissores de atuar argumentativamente sobre seus interlocutores.