Andréa de Melo Souza (UERJ)

A língua hebraica apresenta uma história singular. Não só por ser uma língua que acompanha um povo em sua dispersão, sobrevivendo pela fé, mas, sobretudo, mantendo-o unido - nas palavras de Houaiss como um “cimento nacional”. O seu mérito, porém, está na sua capacidade de transformar-se abrindo uma nova dimensão de mundo e de vida para seu falante. É assim que surge o Ídiche, a língua do judeu errante. Surge rompendo as barreiras do sagrado fazendo-o profano e, ao mesmo tempo, se sacralizando. Surge dando voz aos excluídos. Mas surge, acima de tudo, como a possibilidade de conviver num espaço diferente, mantendo sua essência. Polêmica desde sempre, esta língua selou para sempre seu espaço na vida judaica, no campo lingüístico e, principalmente na História.