Beatriz Adriana Komavli de Sánchez
biaksanchez@hotmail.com

Este trabalho está baseado numa monografia final do curso de Especialização em Língua Espanhola Instrumental para Leitura da UERJ e tem como objetivo analisar como a notícia policial da imprensa escrita - jornal -, progressivamente, constrói imagens de delinqüente a partir das designações, e refletir sobre as contribuições que este trabalho possa aportar à compreensão leitora, tanto em língua materna (LM) quanto em língua estrangeira (LE). Para isso, partimos de estudos relativos a: (1) finalidade e estratégias implementadas pele imprensa escrita na (re)construção discursiva de um fato empírico; (2) contribuições da Análise do Discurso de base enunciativa (Maingueneau, 2002) no que diz respeito aos modos de apresentar o referente; (3) conceito de reescritura e análise do nome próprio e de ruas (Guimarães, 2002); e (4) aportes da visão intercultural (Daher e Sant’Anna, 2002). A metodologia foi desenvolvida seguindo o modelo de Karim (2001), aplicada a uma notícia de um jornal argentino. Os resultados têm apontado a importância da designação na coesão textual, o papel fundamental do nome próprio e de rua na notícia policial, assim como a relevância dos aportes enunciativos neste tipo de trabalho com informações que circulam na mídia, e cujo efeito é o desenvolvimento da compreensão leitora, com uma visão crítica e dialógica, e, em se tratando de LE, uma aproximação intercomunicativa respeitosa e crítica de valores em relação a outras culturas a partir destas marcas discursivas.

ÍNDICE