(…) eu se carrega de uma significação nova a cada enunciação. Isso vale igualmente para tu (e suas variantes te/ti) e certos localizadores espaciais (aqui, aí…) ou temporais (hoje, ontem…), que também são embreantes. Esses indicadores espaciais (que chamaremos dêiticos espaciais) mudam de sentido em função da posição do corpo do enunciador, enquanto que aqueles de tempo (denominados dêiticos temporais) variam em função do momento da enunciação (…)

Trata-se do fato de que um actante já debreado, seja ele da enunciação ou do enunciado, se torna instância enunciativa, que opera, portanto, uma segunda debreagem, que pode ser enunciativa ou enunciva. É assim, por exemplo, que se constitui um diálogo: com debreagens internas, em que há mais de uma instância de tomada da palavra. Essas instâncias subordinam-se umas às outras: o eu que fala em discurso direto é dominado por um eu narrador que, por sua vez, depende de um eu pressuposto pelo enunciado. Em virtude dessa cadeia de subordinação, diz-se que o discurso direto é uma debreagem de segundo grau.

(…) quando se produzem enunciados, podem-se incorporar contratual ou polemicamente enunciados de outrem. Assim, há enunciados que incorporam diferentes responsáveis pela enunciação. (…) Narrador e interlocutor são instâncias que tomam a palavra, que dizem eu. Locutor é a voz de outrem que ressoa num enunciado de um narrador ou de um interlocutor. Assim, o locutor é a fonte enunciativa responsável por um dado enunciado incorporado no enunciado de outrem. Dessa forma, o que será considerado locutor num dado nível foi narrador ou interlocutor noutro. (…) A noção de locutor é necessária, no caso de retomada das palavras alheias, para que não atribuamos a alguém a responsabilidade por uma enunciação completamente em desacordo com suas posições enunciadas.

Disfarçados por usos lingüísticos aparentemente ‘descompromissados’ de ideologias, o modo como um sujeito integra a fala de outro(s) sujeito(s) à sua voz diz muito mais da postura deste sujeito em relação ao conteúdo veiculado pela voz que apresenta do que dizem os significados das próprias estruturas lingüísticas com que tais recursos que são codificados o fazem: esses enunciados são pré-organizados na mente por um processo cognitivo de mesclagem de vozes.

Outros cinco assaltantes do bando já foram identificados, mas seus nomes estão sendo mantidos em segredo para não atrapalhar as investigações.

Com isso, já conseguimos a identificação de quatro quadrilhas que atuam na região. Esta tem como base a Cruzada. Uma outra usa como base a Rocinha, uma terceira é do Morro do Cantagalo (Ipanema) e a última é de jovens de classe média. Vamos trabalhar agora para predê-los - disse o inspetor Orlando Arruda. (Polícia prende outro ladrão de residências na Zona Sul, 25/05/2004)

(…) não há evidência do jornalista para com o conteúdo do enunciado que importa para o seu. É a perspectiva da outra voz que está sendo posta sob o foco. É para este foco que o jornalista orienta a atenção dos leitores, ocultando, sempre aparentemente, a sua posição em relação ao enunciado que a mescla expressa. Aparentemente, porque os falantes captam, mesmo que inconscientemente, as relações que foram estabelecidas na composição da mescla.

Policiais da Delegacia de Roubos e Furtos de Cargas (DRFC) estouraram ontem um depósito de bebidas em São João de Meriti que transformava cervejas de marcas mais baratas em Skol - a mais consumida no mercado brasileiro. Pelo menos entre 800 e mil caixas da bebida falsificada foram apreendidas. Segundo Rômulo Prado, delegado-adjunto da DRFC, o produto seria revendido para bares e depósitos da região.

- Não há dúvidas de que houve fraude. Daqui o produto era revendido no atacado e no varejo - disse o policial. (Apreendidas cervejas falsas, 28/05/2004)

“Ele vinha me ameaçando há muito tempo e não gostava do meu garoto. Eles viviam discutindo”. (Alfredo Timóteo, 57 anos, ladrilheiro)

Ele vinha me ameaçando há muito tempo e não gostava do meu garoto. Viviam discutindo. Depois que ele entrou para o tráfico, começou a andar armado e fazer besteira. Estou denunciando ele, mas não tenho medo de voltar para csa. Até porque ela é herança de família. Moro no morro há 50 anos, fui criado lá e todos os meus filhos também. Estava começando a jantar com meus filhos. Ontem (domingo) fiz macarronada e frango porque era domingo. Eu cuido deles sozinho há sete anos. A mãe morreu com problemas de pulmão. Mesmo assim, eu não deixei de cuidar deles. Eu lavo e passo as roupas e faço comida. Além disso, cuido das coisas da escola de todos eles. (Execução em família no Estácio, 25/05/2004)

Como a situação de enunciação é reconstruída pelo sujeito que a relata, é essa descrição necessariamente subjetiva que condiciona a interpretação do discurso citado. O DD não pode, então, ser objetivo: por mais que seja fiel, o discurso direto é sempre apenas um fragmento de texto submetido ao enunciador do discurso citante, que dispõe de múltiplos meios para lhe dar um enfoque pessoal.

Ontem, ainda abalada, Preta permanecia em São Paulo, hospedada na casa da produtora. Ela disse que o momento mais difícil foi quando, na delegacia, ficou frente a frente com um dos bandidos:

Numa hora destas é que a gente percebe como nossos jovens estão perdidos. Eles não têm direito a dignidade e a bandidagem acaba virando opção. O que aconteceu comigo é um reflexo do que ocorre no Brasil, todos nós estamos vulneráveis a essa violência. (Preta Gil escapa de assalto em São Paulo, 28/05/2004)

O comandante geral da PM, coronel Renato Hottz, classificou a prisão de Paquito como uma interrupção de um ciclo de violência e terror na cidade.

Esse bandido tinha em seu histórico a prática de crimes violentos e ataques a policiais - comemorou o comandante. (Matador de policiais é preso na Baixada, 19/05/2004)

Unindo as classificações apresentadas por Maingueneau (…), podemos dizer que duas classes de informações são veiculadas por um verbum dicendi (excetuando o verbo dizer, que é neutro em relação a elas): há os que têm um valor descritivo (por exemplo responder, concluir) e há os que são avaliativos. Estes dividem-se em duas subclasses: os que implicam um julgamento (bom/mau) atribuído ao enunciador do discurso citado (…); os que implicam um julgamento atribuído ao narrador (bom/mau, verdadeiro/falso). (…) os verbos descritivos podem dividir-se em subclasses: os que situam o discurso reportado na cronologia discursiva, como responder, repetir, concluir; os que explicitam a força ilocutória do ato enunciativo, como suplicar, prometer; os que indicam o tipo do discurso reportado, como, por exemplo, contar, relatar, demonstrar; os que especificam o modo de realização fônica do enunciado, como gritar, murmurar.

O porteiro Gilson de Melo, de 45, também é daqueles que diz que não seria enganado, pelo menos até a sexta garrafa.

Sei que o sabor é diferente, mas se já estiver meio quente acho que até posso tomar uma falsificada - admite. (Polícia acha água no chope, 18/05/2004)

A polícia está investigando a possibilidade de que o engenheiro da UFF Maurício Nogueira Sobrosa, de 47 anos, tenha sido morto ao reagir a um seqüestro-relâmpago. Isto porque, segundo o delegado Luiz Carlos Sarmet Franco, da 79ª DP (Jurujuba), a polícia recebeu a informação de que houve um saque de mil reais com o cartão de Sobrosa no Banco do Brasil no dia do crime. (Engenheiro pode ter reagido a seqüestro, 21/05/2004)

Segundo o comandante do 22º BPM, tenente-coronel Álvaro Garcia, um dos policiais que estavam na guarita, no momento da rebelião, teria se jogado durante o tiroteio, porque os bandidos atiraram em sua direção.

O policial militar ficou desesperado, mas tinha munição. Ele quebrou o pé - contou o oficial. (Fuga e rebelião em Benfica, 30/05/2004)

De acordo com os moradores, o local é normalmente usado por traficantes para executar inimigos ou deixar corpos de vítimas porque é deserto e sem iluminação. (Seis mortos no Mendanha, 21/05/2004)

Segundo a polícia, o tumulto começou pouco depois da meia-noite, quando o cabo bombeiro Claudinei Rodrigues Santana se desentendeu com um homem não identificado. (Dois mortos em festa religiosa, 18/05/2004)

Enquanto o discurso direto supostamente repete as palavras de um outro ato de enunciação e dissocia dois sistemas enunciativos, o discurso indireto só é discurso citado por seu sentido, constituindo uma tradução da enunciação citada. (…) Como o discurso indireto não reproduz um significante, mas dá um equivalente semântico integrado à enunciação citante, ele apenas implica um único ‘locutor’, o qual se encarrega do conjunto da enunciação.

Delegado em Goiás, o deputado federal João Campos (PSDB), um dos autores do PEC 221/2003, disse que a medida pode impedir uma prática comum, principalmente em municípios do interior, onde delegados são afastados de suas funções por interesses políticos. (Congresso discute o fim do troca-troca, 17/05/2004)

No discurso indireto não há uma debreagem interna, o que significa que o discurso citado está subordinado à enunciação do discurso citante. Não há dois eu, mas há uma fonte enunciativa que não diz eu (locutor), responsável por parte da enunciação de um eu. (…) Como há uma única enunciação, todos os traços enunciativos da enunciação desse interlocutor, que foi subordinada à enunciação do narrador, e que, assim, tornou-se um locutor são apagados. Dessa forma, os embreantes são referidos à sitiuação de enunciação do discurso citante.

Ontem, Paulo esteve na Assembléia Legislativa, onde se encontrou com o presidente da Comissão dos Direitos Humanos, deputado Geraldo Moreira (PSB). O parlamentar ouviu testemunhas da confusão e disse que pedirá hoje, ao Ministério Público, a interdição imediata da boate. (Rapaz é agredido por seguranças, 27/05/2004)

O presidente da Comissão de Direitos Humanos da Assembléia Legislativa (Alerj), Geraldo Moreira, contou que, enquanto a comissão dialogava com os rebelados, alguns detentos puseram Borgatte de pé, o empurraram e atiraram. (Rebelados matam refém, 31/05/2004)

O secretário de Administração Penitenciária, Astério Pereira dos Santos, admitiu ontem que em três das quatro unidades que dispõem do equipamento, as ligações continuam sendo feitas. (Farra dos celulares continua em três presídios de Bangu, 18/05/2004)

Em depoimento à polícia, o bandido preso disse que Alan teria decidido por conta própria executar o engenheiro com um tiro na nuca. (Preso um dos assassinos de engenheiro da UFF, 22/05/2004)

Os promotores acreditam que o assassinato de Valdeci está ligado a essa composição de chapas no Partido Social Liberal (PSL), legenda pela qual ele e Abrahão se candidataram. (Morte foi planejada dentro da carceragem, 17/05/2004)

Policiais da 74ª DP (Alcântara) prenderam o corretor de imóveis Hélder Figueira Gonçalves de Almeida, de 55 anos. Ele é acusado de ter fraudado mais de 40 pessoas negociando imóveis sobre os quais não tinha direito. (Corretor de imóveis acusado de golpes é preso em São Gonçalo, 18/05/2004)

O jornalista ativa os domínios cognitivos das ‘outras vozes’ armazenadas na memória. Entre os elementos que o compõem, lança luz (o foco) sobre aquilo que lhe interessa focalizar, fazendo os recortes que achar conveniente (…). O discurso jornalístico exige que o profissional saiba muito bem quando deverá usar um discurso direto, indireto ou uma paráfrase: cada construção revela a ideologia dos sujeitos que a constroem.