Kleber Faye Pedrosa (UNASP)
Cleide Emília Faye Pedrosa (UFS)

Um outro aspecto incluído no estudo de gêneros textuais pode ser a indicação do tipo de domínio discursivo em que se insere esse gênero. “Usamos a expressão domínio discursivo para designar uma esfera ou instância de produção discursiva ou de atividade humana. Esses domínios não são textos nem discursos, mas propiciam o surgimento de discursos bastante específicos” (Marcuschi, 2002a: 23, grifo do autor). Os domínios são práticas discursivas dentro das quais se pode identificar um conjunto de gêneros textuais. Pode-se falar em discurso jurídico, discurso jornalístico, discurso religioso, discurso didático, etc.

O gênero ‘Frase’ está inserido no contexto do domínio jornalístico, mas como esse gênero é originado de outros gêneros, esses outros gêneros são advindos de domínios discursivos diferentes, nos quais, em alguns exemplares textuais, podemos identificar essa origem.

Domínio Jornalístico. Esse gênero ‘Frase’, embora esteja incluído no domínio jornalístico, também pode vir desse mesmo tipo de domínio. O exemplo registrado abaixo vem do domínio jornalístico e especificamente através do gênero entrevista, nele conseguimos identificar uma prática rotineira por ocasião de entrevistas - as perguntas são previamente combinadas; por isso o Locutor do exemplo não aceita o fato de o jornalista não ter respeitado o contrato social seguido nessas ocasiões (‘Combinamos que essa pergunta não seria feita.’)

Exemplo:

Domínio político. Domínio que abrange vários gêneros textuais, entre eles: publicidade; carta aberta; relatórios. Os conteúdos vinculados em exemplares textuais que pertencem a esse domínio têm a ver com aspectos vinculados a esta prática social, como regimentos de Câmaras, imagem pública do político. Os exemplares registrados abaixo, de alguma forma, estão ligados a essa prática.

Exemplo:

Domínio científico no publicitário. O exemplo abaixo indica que a ‘frase’ teve sua origem em um gênero publicitário utilizando-se de um discurso científico (ou anti-científico). O editor usou a (re)contextualização para corrigir a ‘fala’ do Locutor e anunciar que a sua voz é que é a correta em relação à informação dada.

Exemplo:

Domínio jurídico. O exemplo a seguir explicita, pelo menos, uma prática comum nesse tipo de domínio.

Exemplo:

O editor, na (re)contextualização, montou uma imagem crítica do Locutor ao explicitar sua ‘atividade social’ (traficante), que vem anular sua ‘fala’ (no gênero depoimento) que provavelmente tinha a ‘intenção’ de se adaptar à instituição - Comissão de Direitos Humanos no Congresso. Revela também uma prática judicial - o réu não dizer a verdade, mas o que poderá agradar aos ouvintes.

O gênero textual pode trazer uma configuração híbrida (Marcuschi, 2002a). “A questão da intertextualidade inter-gênero evidencia-se como uma mescla de funções e formas de gênero diversos num dado gênero” (Marcuschi, 2002 c: 31). Nesse caso, o autor orienta que o predomínio da função excede a forma na determinação do gênero, o que ratifica a plasticidade e dinamicidade dos gêneros.

Encontramos exemplos de intertextualidade inter-gênero em que o gênero ‘Frase’ incorpora provérbios, propagandas e piadas.

Provérbios. Segundo os estudos sobre provérbios (Rocha, 1995), estes apresentam características formais como rima, assonância, metáforas etc; e semanticamente deve conter admoestações e conselhos. Sempre “remetem a verdades gerais, atemporais e costumam ter uma formulação atemporal.” (p. 14)

O estudo do provérbio dentro da perspectiva da lingüística da enunciação deve procurar suas propriedades pragmáticas. O provérbio constitui uma frase feita, ou seja, o discurso do ‘outro’, “sempre citado ou reenunciado, e reenunciável.” (Rocha, 1995: 14).

De certa forma, quando o provérbio é utilizado, o Locutor remete-nos a um ‘outro’sujeito de forma explícita, como no primeiro exemplo ("É como se diz lá no interior...”), ou de forma implícita como nos outros exemplos que identificamos o uso de provérbio por nossa competência cultural.

Nas inter-generacidades observadas nos exemplos acima, o Locutor relata uma fala de ‘outro’ dentro de sua ‘fala’, contudo fazendo uso de alguns posicionamentos discursivos:

oferecendo variações sintáticas e lexicais: exemplos 4 -"Agora, quem pariu Mateus que o embale.", 5 - "Quem pariu Mateus que o embale.", 6. - "Quem pariu o mosquito que cuide dele." apresentando trocadilho fonético: exemplo: 8 - "O Malan é uma mala sem alça."

(Veja - 08/08/01) "Faça como a seleção. Leve Gol."

Anúncio de uma concessionária Volkswagen do Rio

A linguagem publicitária é essencialmente apelativa e se utiliza largamente do recurso da ambigüidade. Embora utilize uma gama de tipos textuais (narração, descrição, argumentação...), a injunção é o seu aspecto central.

“En términos generales podemos afirmar que no hay ningún mensaje inocente, que todo son intencionales.” (Castillo, 1997: 23). Dentro do quadro dessa intencionalidade a mais difundida é a mercantil, que, por sua vez, “se manifesta con toda claridad en la publicidad” (Castillo, 1997: 23).

Com essas posturas atuais em propaganda e publicidade, podemos verificar o quanto o estudo nessa área cresceu. De simples auxiliar de vendedores, tornou-se, hoje, um fenômeno tanto econômico quanto social capaz de influenciar e alerar os hábitos de uma população (Sant’Anna, 1998).

Corroborando essa mesma idéia de Armando Sant’Anna, vamos encontrar a citação de Castillo (1997;23): “La intencionalidad mercantil es dominante en la comunicación social (...) y alcanza a todas las capas de la población”.

Nesse caso de inter-generacidade, verificamos claramente que a crítica, a ironia predomina sobre a injunção. Esta fala "Faça como a seleção. Leve Gol." como anúncio de concessionária irá enfatizar que os usuários devem comprar o carro (Gol); já como gênero textual ‘Frase’, a crítica à seleção brasileira se sobressai, pelo fato de, na época, a seleção não ter feito uma boa campanha.

“As piadas são interessantes para os estudiosos porque praticamente só há piadas sobre temas que são socialmente controversos” , afirma Possenti (2000: 25). Elas são produtivas fontes de manifestações culturais e ideológicas. Segundo o autor, os temas preferidos são: sexo, política, racismo, instituições de um modo geral, desgraças, etc.

Os exemplos acima comprovam por que em casos de inter-generecidade devem ser considerados os propósitos comunicativos do gênero e seu funcionamento. Em resumo, uma piada perde seu valor de riso se tiver que ser explicada; já o gênero ‘Frase’ necessita que se explique o contexto do uso da ‘fala’ o que comprova que a ‘piada’ que foi usada deixe de ser esse tipo de gênero e se molde segundo as características do gênero ‘Frase’.

Conclusão

O uso da linguagem, atendendo a propósitos comunicativos, exige-se cada vez mais dos analistas que sejam multidisciplinares. O trabalho com domínios discursivos, gêneros e tipos textuais e sua implicação intertextual e inter-genérica é uma excelente oportunidade de profissionais de diferentes áreas contribuírem com pesquisas que situem a língua nos seus mais diversos usos diários. Esse trabalho comprovou que há alguns gêneros com grande ocorrência na vida diária e, por isso, devem ser merecedores de estudos que ofereçam subsídios que possam nortear mudanças não só em práticas lingüísticas, mas especialmente em práticas sociais.