Elda Firmo Braga (UFF)

‘Río Grande, Río Bravo” é um dos nove contos que fazem parte do livro: La Frontera de Cristal do mexicano Carlos Fuentes; estes relatos apresentam uma correspondência entre si, pois abordam os múltiplos aspectos da relação de imigrantes mexicanos com os Estados Unidos da América, como: expectativas, riscos, condições inumanas de trabalho, separação, conflitos, sofrimento, desamparo, violência, preconceitos racial e social, exploração, entre outros. O título do conto “Río Grande, Río Bravo” remete ao nome de um rio que serve de fronteira entre os EUA e o México, como também, divide o continente americano em duas partes: por um lado o primeiro mundo e por outro o terceiro, configurando, assim, duas Américas: a pobre e a rica. A fronteira, representada pelas duas margens deste rio, serve como um espaço de encontro e de desencontro, pois ao mesmo tempo em que separa também unifica. É esta a relação que apresentaremos no estudo que nos propomos fazer desta narrativa; para isso, contamos com as leituras empreendidas em torno do projeto de Iniciação Científica "O discurso latino-americano como via de tradução cultural", especialmente com o apoio do texto O entre-lugar na literatura latino-americana, de Silviano Santiago.