Maria Aparecida da Silva (UFRJ)

A primeira edição de El Llano En Llamas (México, FCE, 1953) reuniu contos anteriormente publicados por Juan Rulfo em revistas literárias, especialmente refeitos pelo autor para a compilação em livro. Os estudos filológicos desta obra inaugural - bem menos abundantes do que as análises de seus aspectos estruturais e conceituais - são unânimes em afirmar que as pouquíssimas alterações efetuadas pelo autor na maioria dos relatos limitam-se, na verdade, a retoques estilísticos. Mas alguns contos como Nos Han Dado La Tierra e o próprio El Llano En Llamas, que deu título ao livro, tiveram sua linguagem e forma substancialmente modificadas muito além do mero efeito de estilo. Além dos cortes e acréscimos de episódios, determinadas mudanças do ponto de vista narrativo e novas eleições da expressão figurativa consolidaram a personalíssima perspectiva crítica de Rulfo diante da cristalização dos temas relativos à história da Revolução Mexicana. Os possíveis modos de ler essa h(H)istória através das variantes narrativas de El Llano En Llamas constituem o objeto da presente análise.