Josilene Batista da Silva (UERJ)
Evanete Lima (UERJ)
Rita de Cássia M. Diogo (UERJ)

A análise do filme Narradores de Javé, de Eliane Caffé, traduz a multiplicidade da cultura brasileira, vivendo entre a tradição e a promessa de progresso. O sertão baiano apresentado neste filme é a metáfora do Brasil moderno: país pós-colonial em choque permanente entre a conquista da civilização, pautada pela cultura letrada, e as evidências de uma realidade onde estão presentes as diversas manifestações culturais populares de base oral. Choque este que está na base da busca por uma identidade brasileira, que traduza a complementaridade entre modernidade e as contribuições das diferentes etnias que fizeram parte da formação de nossa cultura. A presente análise, resultado das primeiras leituras feitas em torno do projeto de Iniciação Científica "O discurso latino-americano como via de tradução cultural", estará baseada nas reflexões de Walter Benjamin sobre tradução, nos estudos de Renato Ortiz sobre a cultura brasileira, bem como nas idéias do Cinema Novo, veiculadas por Glauber Rocha.