Maria Aparecida Ferreira de Andrade Salgueiro (UERJ

Partindo de fundamentação teórica sólida e trabalhando com corpus específico de exemplos e citações das literaturas afro-brasileira e afro-americana, objeto de estudo da pesquisadora, o presente trabalho representa etapa de Pesquisa que pretende contribuir para ampliar a discussão de temas cada vez mais recorrentes na cultura e na literatura e, neste caso específico, para os significados interculturais da tradução de textos afro-americanos e afro-brasileiros, demonstrando, inclusive que, a tradução contribui também de forma marcante para colaborar com uma mais rápida revisão do cânone no país de origem das autoras. Na medida em que pesquisas e estudos das últimas décadas têm mostrado que a tradução não é apenas um processo inter-lingual, mas fundamentalmente, uma atividade inter-cultural, Tradução e Estudos Culturais seguem cada vez mais próximos nos últimos tempos.