A INDETERMINAÇÃO
DO ARGUMENTO EXTERNO DO VERBO
EM JORNAIS PORTUGUESES E BRASILEIROS

Márcia Cristina de Brito Rumeu (UFRJ)

Este estudo visa a apresentar uma breve descrição e análise das estratégias de indeterminação do argumento externo do verbo na produção escrita das imprensas lusitana e brasileira da contemporaneidade. Os dados que embasam esta investigação foram extraídos de crônicas e artigos de opinião publicados em representativos jornais de Portugal e do Brasil.  Pretende-se comparar o que as gramáticas tradicionais e os manuais de redação da imprensa brasileira prescrevem em relação às estratégias de indeterminação do argumento externo do verbo em sentenças finitas e não-finitas e o que o indivíduo letrado efetivamente produz, buscando detectar diferenças entre o português brasileiro e o português europeu.  Assumem-se como ponto de partida as considerações de base normativista elaboradas por Rocha Lima (1972/2001), Cunha e Cintra (1985) e Bechara (2001).  Os manuais de redação em análise são o Manual de Redação e Estilo do Jornal O GLOBO, o Manual de Redação e Estilo do Estado de São Paulo e o Manual de Redação da Folha de São Paulo (Publifolha).  Deseja-se ainda atrelar os resultados deste trabalho ao processo de fixação da norma culta no Português Brasileiro, segundo Pagotto (1998).