Dom casmurro x o código da vinci
uma análise lingüística baseada em corpora

Vander Viana (PUC-Rio)
Fabiana Fausto (UFRJ)
Sonia Zyngier (UFRJ)

O que faz uma obra ser considerada de qualidade?  O presente estudo parte de uma investigação sobre gostos de leitura em uma comunidade social na internet.  Os respondentes apontaram Machado de Assis e Dan Brown como autores preferidos de obras, respectivamente, clássicas e populares.  Esta observação serviu como ponto de partida para uma investigação sobre como a linguagem é estruturada nas obras desses autores.  A digitalização de dois livros dos autores supracitados, a saber, Dom Casmurro e O Código Da Vinci, permitiu a formatação de corpora eletrônicos.  A extração das seqüências de palavras mais freqüentes em cada um dos corpora analisados foi realizada com o auxílio do programa WordSmith Tools (1999).  Estas seqüências, nomeadas de feixes lexicais, foram classificadas estrutural e funcionalmente de acordo com as taxonomias propostas por Biber et alii (2004).  Os resultados da pesquisa indicam que os textos se estruturam de forma distinta, tanto em quantidade de feixes lexicais como em termos de suas estruturas e funções.  Assim como em Wray (2002), sugere-se aqui que a linguagem de O Código da Vinci seja mais formulaica que o texto de Dom Casmurro, fazendo com que a leitura do primeiro seja mais fácil do que a do segundo texto.