Mudanças na subjetividade ocidental
no século XVII francês
o caso das Lettres portugaises
André Luiz Barros da Silva (UERJ)
Análise semântica do romance francês Lettres portugaises (1669) a partir das oscilações de significado dos termos mouvement e émotion no século XVII francês. Sendo o segundo derivado do primeiro, pretendemos mostrar como o surgimento da concepção de émotion a partir da idéia de um mouvement íntimo indica uma transformação da sensibilidade ocidental quanto à constituição de um universo subjetivo interno aos personagens. A relação entre tais termos e a idéia clássica das passions (seguindo indicação de E. Auerbach) será vista como chave de entendimento de tais mudanças lingüísticas, que desembocarão no romantismo setecentista. Ainda ligado a uma lógica neoclássica (como demonstra F. Deloffre), o romance Lettres portugaises já traz traços do que será o tratamento dado ao continente da intimidade, representando, portanto, um elo de ligação entre as concepções herdadas de Aristóteles, dos estóicos e da Idade Média e um novo tratamento ocidental da subjetividade. Dicionários da época (as edições do Dictionnaire de l’Académie françoise (sic) de 1694 e 1740) ajudarão a melhor delinear essas sutis e importantes modificações semânticas.
| ........................................................................................................................................................... |
|
Copyright © Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Lingüísticos |