O JOGO METAFÓRICO DE EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS
NO FUNCIONAMENTO DA LINGUAGEM

Aline Moraes Oliveira (UFES)

Alzira da Penha Costa Davel (UFES)

Esta comunicação tem como objetivo apresentar um estudo descritivo de expressões metafóricas com a estrutura Verbo + Sintagma Nominal (= nome de animal: dar zebra, pagar o pato, enfeitar o pavão, etc.) que estamos desenvolvendo na Universidade Federal do Espírito Santo. Ao transmitirmos as nossas experiências, muitas vezes, lançamos mão de certas expressões. O uso de expressões, de um modo geral, é altamente produtivo. Essa produtividade se deve ao fato de que, em muitas situações sócio-interativas, o falante se vale de uma ou de outra expressão ora para ser rapidamente entendido ora para se inserir em determinados grupos. Nessa perspectiva, partimos da hipótese de que o falante ao utilizar as expressões idiomáticas metaforizadas obtém eficiência comunicativa.  O corpus se constitui de expressões utilizadas em textos escritos. Para tanto recorremos também aos dicionários de AURÉLIO (1986), HOUAISS (2001) e BORBA (2002). O resultado deste estudo será aplicado no processamento da linguagem natural, com vistas à elaboração de um dicionário eletrônico.