O PAPEL DA FREQÜÊNCIA
NO PROCESSO DE GRAMATICALIZAÇÃO
DE IR COM A NOÇÃO DE IRREALIS

Leila Maria Tesch (UFRJ)

O presente trabalho verificou a ocorrência de um processo de gramaticalização com o verbo IR na expressão de informação no âmbito do irrealis nas formas IRIA (futuro do pretérito) e IA (pretérito imperfeito). Foram utilizados, neste trabalho, dados pertencentes à amostra de entrevistas sociolingüísticas do projeto “O português falado na cidade de Vitória”. Analisou-se o emprego do verbo IR com o sentido do irrealis em entrevistas de 46 informantes capixabas. Para orientar a observação dos dados, foram tomadas como principal base teórica as noções de gramaticalização de Bybee (2003), expressando que no processo de gramaticalização ocorre o aumento da freqüência de contextos em que a forma é apropriada. A partir das ocorrências estudadas, pode-se observar o processo de gramaticalização do verbo IR na informação do âmbito do irrealis, devido ao fato de que o seu uso como auxiliar verbal foi bastante freqüente, sendo inclusive o mais freqüente dos usos. Entretanto, não se verificou o apagamento da forma “mãe”, com a significação de movimento. Os dados mostraram que eles podem ter seguido o caminho espaço > tempo > texto (auxiliar).