Questões relevantes na descrição fraseológica

Maria Aparecida Barbosa (USP)

Este trabalho propôs-se a estudar as especificidades e as convergências conceituais e terminológicas dos subconjuntos tipológicos do grande universo da Fraseologia. Propôs-se, ainda, a examinar os frasemas nas linguagens de especialidade e na língua geral. Por fim, a analisar e descrever suas estruturas morfo-semântico-sintáticas, em nível de sistema, de normas, de discursos-ocorrência, com vistas ao levantamento dos processos preferenciais de remotivação, ressemantização, relexicalização, como marcas de universos de discurso. Constituiram o corpus da pesquisa textos de discursos literários, humorísticos e científicos. Os dados foram analisados e descritos segundo modelos de Bejoint e Thoiron (1992), Desmet (1996), Cabré, Lorente e Estopà (1996), Bevilacqua (1999), dentre outros. O estudo possibilitou inferir estruturas específicas das unidades fraseológicas especializadas e das não-especializadas, nos universos de discurso propostos. Possibilitou, também, verificar os processos considerados e os graus de desvio em relação a uma norma parâmetro (corpus parâmetro), confirmando-se que um efeito de estilo é detectável pela surpresa que provoca no ouvinte/leitor, conforme a norma, imagem dos nossos hábitos lingüísticos. Numa perspectiva semiótica e pragmática, os sujeitos enunciadores das unidades fraseológicas examinadas, especializadas ou não, utilizaram, em alto grau, nos textos do corpus, as possibilidades que o sistema lingüísti-co lhes oferecia, ressemantizando-as, relexicalizando-as, remotivando-as, nos processos de formação de fraseologias mais freqüentes. Por outro lado, a pesquisa permitiu levantar dados significativos não apenas, para uma caracterização dos universos de discurso, mas também para observar certos traços culturais marcantes, que revelam influências interculturais.