Estruturas de abertura e fechamento
em ligações telefônicas
em português e em espanhol língua materna
com aplicabilidade em PLE

Viviane Bousada Caetano da Silva (PUC-Rio)

Este trabalho tem como principal objetivo descrever as estruturas de abertura e fechamento em ligações telefônicas, tais como os rituais de cumprimentos e despedidas, em português e espanhol língua materna, para uma aplicabilidade em aulas de português língua estrangeira. Utilizam-se, para tal, conceitos da Sociolingüística Interacional em interface com a Análise da Conversação. Como corpus foram utilizadas cenas sobre o cotidiano em que se fala por telefone retiradas de quatro filmes: dois espanhóis - Fale com ela e Mulheres à beira de um ataque de nervos; e dois brasileiros – Avassaladoras e Bossa Nova. Por meio dessa análise procura-se apresentar e diferenciar as principais expressões de cumprimentos e despedidas, levando-se em consideração dados culturais e comportamentais em diferentes contextos situacionais, para que, dessa forma, os hispano-falantes consigam usar naturalmente essas estruturas em português sem traduções literais nem interferências de sua língua materna.