Expressões de cortesia,
etiqueta e convenção social e ensino de PL2-E

Ricardo Borges Alencar (PUC-RIO)

Percebemos um uso constante de expressões de cortesia, etiqueta e convenção social entre os falantes de português do Brasil. Os falantes de outras línguas, por não conseguirem compreender a intenção do falante nativo do português, acabam entrando em conflito com estes ao ouvirem tais expressões.

A partir do conceito de conforto apresentado por Rosinski (2003), podemos entender que o falante nativo utiliza expressões que o fazem se sentir confortável dentro de sua própria cultura.

Neste trabalho, apresentamos inicialmente uma visão teórica sobre o assunto. Em seguida, elencamos algumas expressões mais comuns que podem causar problemas a um aluno estrangeiro. Finalmente, apresentamos uma proposta de trabalho inicial para que os alunos estrangeiros se sintam “confortáveis” para usar tais expressões.