LÉXICO DA CULTURA POPULAR DO MARANHÃO
O VOCABULÁRIO DO BUMBA-MEU-BOI

Albelita Lourdes Monteiro Cardoso (USP)

 

A investigação do léxico de um determinado grupo sócio-lingüístico-cultural configura-se como uma necessidade de explicar, determinar e designar realidades que resultam da filtragem operada pelo homem. É na dimensão da linguagem ou das linguagens que se recortam os conceitos, segundo a fonte do conhecimento humano e os valores culturais traduzidos em definições e designações. Nesse sentido, a produção de dicionários e obras congêneres, tomados aqui, enquanto discursos culturais, não só da língua em sua totalidade, mas também de grupos regionais, dos estratos sociais, se submetidos a um rigoroso procedimento léxico-semântico, permitem a recuperação da informação mais eficiente. Para a produção de um vocabulário do Bumba-meu-boi do Maranhão partimos dos modelos teóricos da Lexicologia, Lexicografia e da Terminologia existentes, objetivando a construção de um modelo de análise, descrição e organização dos dados. Este trabalho propõe-se a apresentar algumas Unidades Vocabulares Especializadas (UVEs) do vocabulário em questão. As UVEs aqui apresentadas pertencem às seguintes categorias temáticas ou campos conceituais: sotaques; instrumentos musicais; indumentária; personagens; ciclo da festa.

As conclusões evidenciam que o inventário lexical do Bumba-meu-boi, por meio de suas unidades vocabulares, tem não apenas a função de ser um suporte exterior e material da comunicação, mas também a de registrar e resgatar a visão de mundo e os valores grupalmente compartilhados no Bumba-meu-boi.