O USO DOS PRONOMES COMBINADOS
NA LÍNGUA ITALIANA

Veridiana Skocic (UERJ)

Na língua italiana, os pronomes pessoais átonos são, com freqüência, usados, juntamente, com outros pronomes, também átonos, e com a partícula “ne” em especiais conexões, como no exemplo: Me lo dirá appena l’avrà saputo.

Os dois pronomes usados em “coppia”, evidentemente, possuem funções diversas, isto é, cada um representa um complemento diferente: o pronome que ocupa o primeiro lugar funciona como objeto indireto (complemento di termine) e aquele que ocupa o segundo lugar possui a função de objeto direto (complemento oggetto). Entretanto, se tivermos a junção do objeto indireto com a partícula “ne” , esta funcionará como complemento de argumento, especificação ou partitivo (argomento, specificazione o partitivo).

A nossa proposta é, portanto, observar, segundo a sintaxe, a morfologia e a semântica os variados  nexos pronominais presentes na língua italiana.