Português do Brasil x Português Europeu
um estudo contrastivo
com um enfoque sobre o futuro do presente

Josete Rocha dos Santos (UniverCidade)

O nosso objetivo, com o presente trabalho, é apresentar um estudo contrastivo do uso das formas de futuro do presente no português do Brasil – PB – e de Portugal – PE -.  Para nossa pesquisa, baseamo-nos no Corpus Compartilhado VARPORT organizado com base em diferentes corpora de projetos vinculados ao Departamento de Letras Vernáculas da UFRJ e do Centro de Lingüística da Universidade de Lisboa.  Os dados referentes à modalidade escrita foram selecionados de textos jornalísticos – anúncios e editoriais – concernentes aos séculos XIX e XX e submetidos ao pacote de programas estatísticos Gold Varb 2001 para análise dos resultados probabilísticos.  Analisaremos os resultados associando a perspectiva da Sociolingüística Variacionista (Labov, 1972ª, 1994) ao Funcionalismo Givoniano (Givón, 1984;  1990, 1995).  Assim, pretendemos detectar se há similaridade entre os contextos lingüísticos e extralingüísticos condicionadores do uso de uma determinada variante no PB e no PE.  Além disto, possivelmente, poderemos delinear um quadro de gramaticalização e apontar um provável percurso de mudança quanto ao uso das formas de futuro do presente nestas duas variabilidades lingüísticas.  No que concerne à comparação entre PB e PE, interessa considerar ainda os contributos da investigação sobre o contato entre as línguas.