Auxiliarização verbal constituída
por construções com verbo-suporte:
do português medieval
ao português contemporâneo

Paulo Henrique de Oliveira Barroso
paulobarroso@usp.br

 

A Teoria da Gramaticalização fornece subsídios a esta pesquisa a cerca dos processos de Variação e Mudança de Unidades Lexicais Fraseológicas (ULF) que apresentam auxiliarização verbal constituída por Construções com Verbo-suporte (CVsup). Analiso contrastivamente o Português Contemporâneo em duas variedades: o Português Europeu (PE) e o Português Brasileiro (PB), e estes em relação ao Português Medieval. A tarefa que se impõe é captar a inter-relação dos domínios lexical, gramatical, semântico, e discursivo nas CVsup para (i) a ampliação das perspectivas de tratamento do fenômeno de formação e interpretação das ULF em questão; (ii) a explanação sobre o direcionamento histórico que norteou/norteia as rotas de gramaticalização por que passam os constituintes de base dessas ULF; e (iii) a identificação de suas motivações e intenções de uso discursivo-pragmático. Este estudo verifica, dentre as CVsup, quais são consideradas como resultado de novas necessidades cognitivas e comunicativas, de criação lingüística recente, e quais apresentam registro desde os textos medievais. Averiguam-se, ainda, possíveis condicionamentos lingüísticos e/ou sócio-interacionais das funções que exercem os verbos-suporte, e a variação morfológica e sintática dos elementos das ULF por esses verbos formadas. Estão sendo analisados textos portugueses dos séculos 13, 14, 15 e 16, disponíveis no CIPM - Corpus Informatizado do Português Medieval (http://cipm.fcsh.unl.pt/), e textos atuais de dois jornais digitais de grande visitação on-line, o jornal português "Público" (http://www.publico.clix.pt/) e o jornal brasileiro: "Folha de São Paulo" (http://www.folha.uol.com.br/). Os resultados da análise de corpora múltiplos baseada na inter-relação entre léxico, gramática, semântica e discurso, nas diferentes variedades da mesma língua (PE e PB), em estudo sincrônico e diacrônico, deverá resultar em conclusões acuradas e explicações confiáveis sobre o tema dessa pesquisa.